1
00:00:43,727 --> 00:00:45,353
- Wie geht es dir, Bruder?
- Hast du Melvin gesehen?

2
00:00:45,478 --> 00:00:47,881
Niemand.
Ich habe diese Katze schon lange nicht mehr gesehen.

3
00:00:47,981 --> 00:00:51,609
- Jo-sho. Er ist hierher gekommen?
- Nein, Mann.

4
00:00:54,070 --> 00:00:56,139
Habt ihr Melvin gesehen?

5
00:00:56,239 --> 00:00:58,825
- Dieser verrückte weiße Kerl?
- Ja, weiße Schokolade.

6
00:00:58,950 --> 00:01:01,911
Mann, ich habe Melvin eine Weile nicht gesehen.

7
00:01:03,955 --> 00:01:06,107
Aber Melvin ist irgendwo.
Er ist irgendwo zu finden.

8
00:01:06,207 --> 00:01:10,378
- Aber wofür suchst du Melvin?
- Junge, du musst vor Gericht gehen.

9
00:01:10,503 --> 00:01:12,364
- Er wird zu spät kommen.
- Schon wieder Ärger?

10
00:01:12,464 --> 00:01:15,216
Er wird seinen Sohn nie bekommen
Du benimmst dich wieder so, Mann.

11
00:01:15,342 --> 00:01:18,453
Er sieht aus, als ob er aufhören sollte
alles tun, was er getan hat.

12
00:01:18,553 --> 00:01:19,763
Sie machen keinen Halt.

13
00:01:19,888 --> 00:01:21,748
- Lass mich seinen Arsch finden.
- Jemand wird ihn finden.

14
00:01:21,848 --> 00:01:24,542
- Eine Wiederholung. Eine Wiederholung.
- Jemand wird ihn finden.

15
00:01:24,642 --> 00:01:27,003
- Ich werde euch alle auf einer anderen Seite erwischen.
- Pass auf dich auf.

16
00:01:27,103 --> 00:01:28,897
In Ordnung.

17
00:01:31,608 --> 00:01:33,301
Melvin!

18
00:01:33,401 --> 00:01:36,279
Wo bist du, du Wichser?

19
00:01:36,905 --> 00:01:41,409
Ich habe es euch allen gesagt. Du willst machen
ein Film über Melvin?

20
00:01:41,534 --> 00:01:45,413
Du wirst die Hälfte deiner Zeit damit verbringen
Ich versuche diesen Wichser zu finden.

21
00:01:45,747 --> 00:01:48,566
- Hast du Melvin gesehen?
- Nein, den Mistkerl habe ich nicht gesehen.

22
00:01:48,666 --> 00:01:52,128
Verdammt! Hey, wenn du ihn siehst
Sag ihm, er soll nach Hause gehen!

23
00:01:52,253 --> 00:01:54,798
- Okay, das habe ich verstanden.
- In Ordnung.

24
00:01:58,134 --> 00:02:00,678
- Habt ihr Melvin gesehen?
- Ich habe diesen Mistkerl nicht gesehen.

25
00:02:00,804 --> 00:02:02,222
Du hast diesen Wichser nicht gesehen?

26
00:02:02,347 --> 00:02:03,331
- Wer ist er?
- Melvin.

27
00:02:03,431 --> 00:02:05,600
- Nein.
- Scheiße.

28
00:02:07,769 --> 00:02:12,565
Jedes verdammte Mal etwas
Los geht's, dieser Wichser muss verschwinden.

29
00:02:12,690 --> 00:02:14,676
Melvin!

30
00:02:14,776 --> 00:02:17,320
Da ist das Fahrrad des Wichsers.

31
00:02:20,782 --> 00:02:23,618
Und da ist der Schuh des Wichsers.

32
00:02:28,248 --> 00:02:33,169
Da ist der andere Schuh.
Verbunden mit diesem Idioten.

33
00:02:33,837 --> 00:02:37,215
Melvin! Reiß deinen Arsch hoch, Mann!

34
00:02:37,340 --> 00:02:39,534
Was zum Teufel ist los mit dir?

35
00:02:39,634 --> 00:02:42,679
Sich so zu benehmen, als wäre man obdachlos und scheiße.

36
00:02:48,393 --> 00:02:50,712
- Meinen Schuh gestohlen?
- Ich habe deinen verdammten Schuh gefunden.

37
00:02:50,812 --> 00:02:54,148
- Ja? Was macht es dann in deiner Hand?
- Was zum Teufel macht es mit deinem Fuß?

38
00:02:54,274 --> 00:02:58,236
Es sitzt genau da drüben.
Du siehst beschissen aus.

39
00:02:58,820 --> 00:03:00,613
Scheiße.

40
00:03:04,158 --> 00:03:06,019
Ich erinnere mich an die Party und dann...

41
00:03:06,119 --> 00:03:11,249
Mann, du bist gegen 4 Uhr morgens gegangen.
Bin einfach in die Dunkelheit gerutscht.

42
00:03:12,542 --> 00:03:14,319
Habe ich davon geträumt oder bin ich mit Caroline zusammengekommen?

43
00:03:14,419 --> 00:03:18,506
Hoffentlich ist das nicht passiert
fette Schlampe. Sie hat zweihundertfünfzig Pfund.

44
00:03:18,631 --> 00:03:20,008
Allerdings ist sie irgendwie schlau.

45
00:03:20,133 --> 00:03:24,262
Dieser Fuchs muss nicht für einen anderen fressen
drei Jahre. Jetzt komm schon, Mann.

46
00:03:27,557 --> 00:03:31,519
- Das ist besser.
- Du musst heute Morgen vor Gericht sein.

47
00:03:31,728 --> 00:03:34,797
- Was?
- Du musst heute Morgen vor Gericht sein.

48
00:03:34,897 --> 00:03:36,024
Warum hast du das nicht früher gesagt?

49
00:03:36,149 --> 00:03:39,010
Was zum Teufel glaubst du, dass ich es versucht habe?
dir sagen? Komm schon, Mann.

50
00:03:39,110 --> 00:03:40,403
Scheiße, verdammt, Melvin.

51
00:03:40,528 --> 00:03:43,431
Verdammt, ich fahre durch die Stadt
Morgen suche ich nach deinem Arsch.

52
00:03:43,531 --> 00:03:46,326
- Wir müssen los, Mann. Ich muss mich umziehen.
- Ja, kein Scheiß.

53
00:03:46,451 --> 00:03:49,395
- Scheiße.
- Kacken, duschen und rasieren.

54
00:03:49,495 --> 00:03:53,374
Scheiße, es riecht nach einem Rudel Pferde
Ich komme zuerst an einen Wichserarsch.

55
00:03:53,499 --> 00:03:55,401
Wie zum Teufel kommst du hierher?

56
00:03:55,501 --> 00:03:59,155
Ich meine, du bist mein Bruder und ich liebe dich,
Aber manchmal machst du irgendeinen Blödsinn.

57
00:03:59,255 --> 00:04:00,673
Verdammtes Ding! Aufleuchten!

58
00:04:00,882 --> 00:04:02,884
Mann, fahr.

59
00:04:03,259 --> 00:04:06,638
Ich beschwere mich darüber, dass du Mist gebaut hast.
Zum Teufel.

60
00:04:08,097 --> 00:04:13,061
- Dumm, Melvin. Verdammt dumm.
- Ja, das ist es, worüber ich rede. Scheiße.

61
00:04:14,687 --> 00:04:17,690
Du musstest also die ganze Nacht draußen bleiben?

62
00:04:21,402 --> 00:04:24,697
Einer dieser Tage. Einer dieser Tage.

63
00:04:24,864 --> 00:04:27,517
Eins zwei drei! Aufleuchten!

64
00:04:27,617 --> 00:04:30,536
- Scheiße.
- Mann, ich kann das verdammt noch mal selbst tun.

65
00:04:30,661 --> 00:04:33,815
- Ich versuche dir zu helfen, Mann.
- Sieht es so aus, als ob ich deine Hilfe brauche, Wichser?

66
00:04:33,915 --> 00:04:36,234
- Du sitzt im Rollstuhl, weißt du?
- Ich bin nicht spastisch.

67
00:04:36,334 --> 00:04:38,820
Ich habe das nie behauptet.
Willst du meine Hilfe oder nicht?

68
00:04:38,920 --> 00:04:42,548
Eines Tages werde ich mich holen
Ein neuer Stuhl, der keinen dürren Arsch braucht

69
00:04:42,673 --> 00:04:44,701
- um es Rampen hinaufzuschieben.
- Hörst du auf zu stöhnen?

70
00:04:44,801 --> 00:04:49,222
Einer dieser Kohlefaser-Motherfucker
die Tricks und Scheiße machen.

71
00:04:58,231 --> 00:05:00,066
Komm schon, Kumpel.

72
00:05:05,321 --> 00:05:07,615
Weißt du, du siehst so gut aus
wenn du dir die Mühe machst.

73
00:05:07,740 --> 00:05:09,600
Ich verstehe nicht
Warum du dich wie ein Landstreicher kleiden musst.

74
00:05:09,700 --> 00:05:13,062
Komm schon, Mama. Wie sehe ich aus, Luc?

75
00:05:13,162 --> 00:05:15,540
Der Richter gibt Ihnen fünf Jahre
Für das Tragen dieses billigen Anzugs.

76
00:05:15,665 --> 00:05:17,166
- Jesus.
- Lucille, lass ihn in Ruhe.

77
00:05:17,291 --> 00:05:19,402
Er sieht genauso aus, wie er es getan hat
an seinem ersten Schultag.

78
00:05:19,502 --> 00:05:23,448
Ich habe nur Spaß gemacht, Miss H.
Der Richter wird dich verarschen, Bruder.

79
00:05:23,548 --> 00:05:26,217
- Okay, willst du meinen Brief hören?
- Warum nicht? Leg es auf mich.

80
00:05:26,342 --> 00:05:28,870
Okay. Sehr geehrter Herr...

81
00:05:28,970 --> 00:05:31,264
Ich weiß, dass ich es nicht genau getan habe
war bisher der beste Vater,

82
00:05:31,389 --> 00:05:35,476
Aber ich bin heute hier, um Ihnen zu sagen, dass ich es nicht kann
Sei ein besserer Vater, wenn ich im Gefängnis bin.

83
00:05:35,601 --> 00:05:38,354
Ich möchte meinen Jungen nur wiedersehen
und ich werde tun, was immer du von mir verlangst

84
00:05:38,479 --> 00:05:42,984
einfach nur, um etwas Zeit mit ihm zu verbringen.
Er liebt seinen Vater und er braucht mich.

85
00:05:43,109 --> 00:05:46,028
Und wenn du mir die Chance gibst,
Ich bin in der Lage, ein Stall zu sein

86
00:05:46,154 --> 00:05:48,865
und starken Einfluss auf sein Leben.

87
00:05:48,990 --> 00:05:51,434
Jetzt der Vorwurf der Entführung
klingt für mich sehr extrem

88
00:05:51,534 --> 00:05:53,536
weil es tatsächlich nicht das ist, was passiert ist.

89
00:05:53,661 --> 00:05:57,064
Wir wollten einfach nur Urlaub machen
zusammen, ich und Rex, ist alles.

90
00:05:57,164 --> 00:05:58,900
Vielleicht habe ich es nicht richtig gehandhabt, Sir.

91
00:05:59,000 --> 00:06:01,360
Ich verstehe, aber meine Ex
ist echt eine Nervensäge...

92
00:06:01,460 --> 00:06:04,447
Mann, das kann man nicht sagen
Das Zeug zum Richter, Mann.

93
00:06:04,547 --> 00:06:07,283
Ja, du musst es dem Richter überlassen
entscheide den Rest.

94
00:06:07,383 --> 00:06:08,659
Komm schon, Mann.

95
00:06:08,759 --> 00:06:10,845
Hier sind deine Sandwiches
für den Fall, dass es eine Weile dauert.

96
00:06:10,970 --> 00:06:14,515
- Kruste ab für Lucille, Kruste an für dich.
- Okay, großartig.

97
00:06:14,640 --> 00:06:17,418
Hey, viel Glück, Bruder. Du siehst aus
wie ein verdammter Landstreicher in diesem Anzug.

98
00:06:17,518 --> 00:06:18,561
Danke, Schwester.

99
00:06:18,978 --> 00:06:21,898
- Liebe dich.
- Ich liebe dich, mehr.

100
00:06:22,023 --> 00:06:25,067
- Junge, was denkst du über die Fahrt?
- Es ist der Hammer, Mann. Wo hast du es her?

101
00:06:25,192 --> 00:06:28,763
Habe es mir von meinem Onkel geliehen. Du musst es schaffen
Ein guter Eindruck auf diesen Richter, oder?

102
00:06:28,863 --> 00:06:31,991
Ein guter Eindruck?
Was für ein Betäubungsmittel nimmst du, mein Sohn?

103
00:06:32,116 --> 00:06:35,102
- Danke, dass du das gemacht hast, Mann.
- Jederzeit! Hey, Miss H, wie sehen wir aus?

104
00:06:35,202 --> 00:06:38,247
- Like The Village People.
- Ich liebe dich, Mama.

105
00:06:38,372 --> 00:06:41,709
- Verschwinden Sie hier, bevor Sie zu spät kommen.
- Vielen Dank, Frau H!

106
00:06:41,834 --> 00:06:45,546
- Gerichtsgebäude.
- Seien Sie vorsichtig.

107
00:07:11,155 --> 00:07:14,433
Ich bin spät dran. Komm, lass uns weitermachen.

108
00:07:14,533 --> 00:07:16,852
Du hast das verstanden, Melvin.

109
00:07:16,952 --> 00:07:18,996
Du hast das verstanden.

110
00:07:19,705 --> 00:07:22,750
- In Ordnung.
- Hey, kick some ass, bro.

111
00:07:28,464 --> 00:07:30,508
Viel Glück, Mann.

112
00:07:51,028 --> 00:07:53,322
Hey, Mann. Was ist passiert?

113
00:07:54,615 --> 00:07:58,035
Der verdammte Schwanz hat es mir gegeben
eine gemeinnützige Dienstverfügung.

114
00:07:58,911 --> 00:08:02,164
Er verbot jeglichen Kontakt mit Rex,
noch ausstehende Beurteilung.

115
00:08:02,289 --> 00:08:06,569
- Zumindest bist du nicht ins Gefängnis gegangen, oder?
- Ja, ich will mein Kind sehen, Mann. Bekomme es?

116
00:08:06,669 --> 00:08:08,629
Scheiße!

117
00:08:10,047 --> 00:08:13,534
- Wie hätte es anders gehen können?
- Diese dumme Schlampe.

118
00:08:13,634 --> 00:08:16,095
- Tu es nicht, Bruder.
- Danke schön.

119
00:08:16,220 --> 00:08:18,681
- Nein, nein, nein!
- Mel, Mel!

120
00:08:19,432 --> 00:08:20,975
Fühlst du dich gut, Doreen?

121
00:08:21,100 --> 00:08:23,210
Wirst du es Rex erzählen?
Dass du mir verboten hast, ihn zu sehen?

122
00:08:23,310 --> 00:08:26,714
Oder wirst du so lügen wie du
normalerweise tun und es mir in die Schuhe schieben?

123
00:08:26,814 --> 00:08:29,925
- Der Richter hat dir ein Verbot erteilt, nicht mir.
- Ja, weil du es ihm verdammt noch mal gesagt hast.

124
00:08:30,025 --> 00:08:33,763
Melvin, beschimpf mich nicht, okay?
Ich lasse mich von dir nicht einschüchtern.

125
00:08:33,863 --> 00:08:38,909
- Diese Zeiten sind vorbei.
- Doreen, bitte. Tu mir das nicht an.

126
00:08:39,118 --> 00:08:41,812
Du tust Rex genauso weh
wie du mir weh tust.

127
00:08:41,912 --> 00:08:47,209
Ich meine, warum musst du so grausam sein?
Was habe ich jemals getan, um dich so sehr zu verletzen?

128
00:08:47,334 --> 00:08:51,447
- Du musst daran erinnert werden.
- Bitte tun Sie das nicht.

129
00:08:51,547 --> 00:08:55,426
Es ist geschafft, okay?
Der Richter hat es entschieden.

130
00:08:56,635 --> 00:09:00,164
Ja, nun ja, wenn Rex älter ist, wird er es tun
Ich hasse dich dafür, dass du ihn benutzt hast, um an mich heranzukommen.

131
00:09:00,264 --> 00:09:02,057
Ich benutze ihn nicht.

132
00:09:02,183 --> 00:09:05,169
Ich möchte einfach nicht, dass er unter uns lebt
das Wrack, das dein Leben ist.

133
00:09:05,269 --> 00:09:09,690
Schau dich an!
Du hast keine Manieren und keine Anmut.

134
00:09:10,733 --> 00:09:13,694
Und ich verabscheue, was aus dir geworden ist.

135
00:09:27,333 --> 00:09:29,251
Hey.

136
00:09:49,647 --> 00:09:51,523
Ja!

137
00:10:05,245 --> 00:10:10,067
Dieser Motherfucker George Bush,
schickte uns 1991 in den Irak.

138
00:10:10,167 --> 00:10:12,044
82. Luftlandedivision.

139
00:10:12,544 --> 00:10:16,340
Ich erinnere mich an diesen ersten Stoß. Wir gehen
durch Boswa. Wir sind gestolpert.

140
00:10:16,465 --> 00:10:20,844
Ich werde von diesem Scharfschützen getroffen.
Motherfucker hat mich von hinten markiert.

141
00:10:21,845 --> 00:10:24,473
Hat meine untere Wirbelsäule entfernt.

142
00:10:31,355 --> 00:10:33,482
Ich liebe euch, Jungs.

143
00:10:39,905 --> 00:10:41,807
Meine Frau...

144
00:10:41,907 --> 00:10:45,994
Sie schämte sich so sehr, einen Ehemann zu haben
dass die stinkende Schlampe nicht einmal aufgetaucht ist

145
00:10:46,120 --> 00:10:48,831
nach Fort Brag, als sie meinen Arsch nach Hause schickten.

146
00:10:48,956 --> 00:10:51,734
Aber Melvin tat es. Er und seine Mama.

147
00:10:51,834 --> 00:10:55,446
Sagte mir, ich könnte bei ihnen bleiben
Bis ich meine Scheiße zusammenbekommen habe.

148
00:10:55,546 --> 00:10:58,574
Eines Tages wird er seine Scheiße bekommen
zusammen. Weißt du, was er gesagt hat?

149
00:10:58,674 --> 00:11:03,053
Er sagte, ich könnte bei ihm bleiben
Bis ich wieder auf die Beine komme.

150
00:11:03,178 --> 00:11:06,557
Was ist das denn für ein Scheiß?
Wieder auf den Beinen. Rechts.

151
00:11:08,600 --> 00:11:10,477
Springen!

152
00:11:15,649 --> 00:11:17,484
Scheiße!

153
00:11:17,985 --> 00:11:20,220
Geht es dir gut, Mann?

154
00:11:20,320 --> 00:11:22,990
Mir geht es gut, mir geht es gut, mir geht es gut, mir geht es gut!

155
00:11:26,660 --> 00:11:29,538
Mir geht es gut. Baby, mir geht es gut.

156
00:11:34,585 --> 00:11:37,071
- Lucas ist hier.
- Was?

157
00:11:37,171 --> 00:11:38,697
Lukey!

158
00:11:38,797 --> 00:11:41,116
Mit seiner Brille und allem.

159
00:11:41,216 --> 00:11:44,553
Ja, Lukey!

160
00:11:45,471 --> 00:11:50,350
Der verdammte Naturwissenschaftslehrer.
Was ist los, Bruder? Wie geht es dir, Mann?

161
00:12:02,946 --> 00:12:04,990
Melvin ist nicht wie andere Menschen.

162
00:12:05,115 --> 00:12:08,619
Seit wir Kinder waren,
Wir stellten fest, dass er...

163
00:12:08,744 --> 00:12:12,497
Fähigkeiten, Objekte zu bewegen
nur die Kraft seines Geistes.

164
00:12:12,623 --> 00:12:16,110
Okay, also... auf den ersten Blick,
wenn man beide Köpfe betrachtet,

165
00:12:16,210 --> 00:12:18,487
man sieht nichts anderes.

166
00:12:18,587 --> 00:12:22,841
Schauen wir uns jetzt noch einmal Melvins an.

167
00:12:23,717 --> 00:12:27,121
Hier beginnen wir es zu bemerken
sehr kleine Anomalien

168
00:12:27,221 --> 00:12:29,331
auf der Außenhülle des Gehirns.

169
00:12:29,431 --> 00:12:31,875
Das ist so ungefähr das Einzige
dass ich sehe, dass das anders ist.

170
00:12:31,975 --> 00:12:35,145
Und ich habe diesen Kerl studiert
seit über einem Jahrzehnt.

171
00:12:35,270 --> 00:12:37,356
Alles andere an ihm liest sich normal.

172
00:12:37,481 --> 00:12:41,193
Ich führe Tests an jedem anderen Teil durch
seines Körpers und fand nichts.

173
00:12:41,610 --> 00:12:45,055
Nun, Mel, er kommt von Zeit zu Zeit
zur Zeit und wir prüfen, wissen Sie,

174
00:12:45,155 --> 00:12:48,075
um zu sehen, ob sein Blut rein ist,
Sein Gehirn ist fließend, einfache Dinge.

175
00:12:48,200 --> 00:12:52,496
Wir machen keine Werbung. Wir reden nicht darüber
alles außerhalb meines Labors.

176
00:12:52,746 --> 00:12:56,191
Die Wahrheit ist, und das tut er nicht
Denken Sie daran, wenn ich das sage ...

177
00:12:56,291 --> 00:12:58,360
und als Profi sprechen,

178
00:12:58,460 --> 00:13:00,946
er hat so viel zu bieten
die Welt der Wissenschaft...

179
00:13:01,046 --> 00:13:03,340
und es gibt so viel Potenzial für ihn.

180
00:13:08,303 --> 00:13:11,098
<i>Dieses kleine Licht, dieses kleine Licht</i>

181
00:13:11,223 --> 00:13:14,059
<i>Dieses kleine Licht von mir</i>

182
00:13:14,184 --> 00:13:17,020
<i>Dieses kleine Licht, dieses kleine Licht</i>

183
00:13:17,145 --> 00:13:19,773
<i>Dieses kleine Licht von mir</i>

184
00:13:19,898 --> 00:13:22,734
<i>Dieses kleine Licht, dieses kleine Licht</i>

185
00:13:22,859 --> 00:13:25,195
<i>Dieses kleine Licht von mir</i>

186
00:13:25,570 --> 00:13:27,990
<i>Ich werde es strahlen lassen</i>

187
00:13:31,410 --> 00:13:33,870
<i>Dieses kleine Licht, dieses kleine Licht</i>

188
00:13:34,287 --> 00:13:37,124
<i>Dieses kleine Licht von mir</i>

189
00:13:37,249 --> 00:13:40,027
<i>Dieses kleine Licht, dieses kleine Licht</i>

190
00:13:40,127 --> 00:13:42,779
<i>Dieses kleine Licht von mir</i>

191
00:13:42,879 --> 00:13:45,782
<i>Dieses kleine Licht, dieses kleine Licht</i>

192
00:13:45,882 --> 00:13:48,619
<i>Dieses kleine Licht von mir</i>

193
00:13:48,719 --> 00:13:53,932
<i>Ich werde es zulassen, ich werde es strahlen lassen</i>

194
00:13:54,641 --> 00:13:57,336
<i>Überall, überall</i>

195
00:13:57,436 --> 00:14:00,297
<i>Überall, wo ich hingehe</i>

196
00:14:00,397 --> 00:14:05,068
<i>Ich werde es leuchten lassen, lass es leuchten</i>

197
00:14:08,447 --> 00:14:10,741
- Ja, Herr! Halleluja!
- Ja, Herr!

198
00:14:10,866 --> 00:14:13,285
- Schön, Pfarrer!
- Ja, Herr!

199
00:14:16,204 --> 00:14:19,733
Hier an diesem schönen Nachmittag,
Du bist dabei, Magie zu erleben.

200
00:14:19,833 --> 00:14:22,252
Ja, ich sage dir, schön, magisch.

201
00:14:22,377 --> 00:14:26,948
Du wirst auf diesen Rollstuhl aufpassen
in der Luft schweben.

202
00:14:27,048 --> 00:14:29,117
Ja! Schweben!

203
00:14:29,217 --> 00:14:31,970
Aber um diesen Trick erfolgreich zu machen,
Ich brauche einen Dollar.

204
00:14:32,095 --> 00:14:35,182
Ja, ich sage nicht fünfunddreißig Cent und nein,
Ich habe nicht Nein gesagt, fünfundfünfzig Cent.

205
00:14:35,307 --> 00:14:38,126
Ich brauche einen Dollar. Einmal hingehen.
Und du, die Schöne im Rosa.

206
00:14:38,226 --> 00:14:41,021
Vielen Dank. Noch jemand?
Du hast noch einen Dollar, Bruder.

207
00:14:41,146 --> 00:14:44,649
Gib mir das Letzte. Das ist es.
Lass uns gehen, lass uns gehen, lass uns gehen! Sonst noch jemand?

208
00:14:44,774 --> 00:14:47,569
Du wirst dir etwas Magie ansehen.
Das verspreche ich dir.

209
00:14:47,694 --> 00:14:51,348
Criss Angel hat nichts
zu diesem Trick. Jetzt geht es los!

210
00:14:51,448 --> 00:14:56,269
Alle zusammen, seid ihr bereit?
Der beste Act aus dem Westjordanland.

211
00:14:56,369 --> 00:15:01,958
Mein wichtigster Mann, hunderttausend.
Hier ist er, Leute!

212
00:15:03,627 --> 00:15:07,380
Das ist mein Junge! Das ist mein Junge!

213
00:15:12,802 --> 00:15:16,473
Er gewöhnt sich ein.
Es ist ein Teil der Meditation.

214
00:15:16,598 --> 00:15:19,768
Lass den Zaubermann
Tu, was der Zauberer tut.

215
00:15:21,436 --> 00:15:26,441
Bilder sind nicht kostenlos. Okay, meine Damen
Und meine Herren, es steht kurz vor dem Untergang.

216
00:15:28,151 --> 00:15:32,222
Ja! Was habe ich dir gesagt!
Versuchen Sie dies nicht zu Hause.

217
00:15:32,322 --> 00:15:34,975
Ich brauche einen Dollar. Ich brauche einen Dollar.
Sonst noch jemand? Komm schon, komm schon.

218
00:15:35,075 --> 00:15:37,369
Das ist es, worüber ich rede.

219
00:15:41,915 --> 00:15:46,544
Aufleuchten! Sie sehen, das ist Magie.
Gebt es für ihn auf!

220
00:16:11,987 --> 00:16:14,072
Melvin!

221
00:16:14,864 --> 00:16:18,560
Die Bewegungen der Küchenmöbel, die Sie durchführen,
Können Sie es bitte zurückstellen?

222
00:16:18,660 --> 00:16:20,395
Ja, Mama, ich spiele hier Klavier.

223
00:16:20,495 --> 00:16:24,207
Bitte stellen Sie Tisch und Stühle auf
zurück, wo sie hingehören.

224
00:16:25,542 --> 00:16:28,586
Du weißt, dass ich dich nicht liebe
meine Sachen anfassen.

225
00:16:29,170 --> 00:16:31,006
Kommen.

226
00:16:38,930 --> 00:16:42,642
Danke schön. Und die Lampe.

227
00:16:46,062 --> 00:16:48,506
- Was ist mit dir los, Liebling?
- Nichts.

228
00:16:48,606 --> 00:16:52,594
Hey, Melvin?
Mein Lockenstab hat einen Kurzschluss.

229
00:16:52,694 --> 00:16:54,638
Also? Ist das mein Problem?

230
00:16:54,738 --> 00:16:57,265
Ja, eigentlich ist es dein Problem.
Es ist deine verdammte Schuld.

231
00:16:57,365 --> 00:16:58,908
Du, Sprache.

232
00:16:59,033 --> 00:17:01,770
Siehst du meine Haare? Willst du mich
Ryan so besuchen? Wirklich?

233
00:17:01,870 --> 00:17:04,522
Ryan oder nicht,
In diesem Haus wird nicht geflucht.

234
00:17:04,622 --> 00:17:07,817
Okay. Na, weißt du was?
Vielen Dank, Melvin. Du bist ein Idiot.

235
00:17:07,917 --> 00:17:12,505
- Ich kann es kaum erwarten, Ryan kennenzulernen. Er klingt reizend.
- Verpiss dich.

236
00:17:13,173 --> 00:17:17,677
- Geht es dir gut?
- Klar, Mama. Nie besser.

237
00:17:30,523 --> 00:17:34,068
Ich habe hier gelebt
etwa fünfunddreißig Jahre.

238
00:17:34,194 --> 00:17:39,199
Ich habe alle möglichen Veränderungen gesehen,
aber nichts zu vergleichen mit Katrina.

239
00:17:39,324 --> 00:17:42,727
Sie ist einfach mitgekommen
und hat alles umgehauen.

240
00:17:42,827 --> 00:17:46,873
Wir bekommen alle Arten von Hurrikanen
um diese Teile herum.

241
00:17:47,207 --> 00:17:51,211
Aber wir werden nie gesehen
nichts wie sie zuvor.

242
00:17:51,961 --> 00:17:54,631
Mann, der Herr war wütend.

243
00:17:55,131 --> 00:17:57,884
Menschen schwebten durch die Straßen.

244
00:17:58,009 --> 00:18:01,538
Hunde! Familien stehen auf Dächern...

245
00:18:01,638 --> 00:18:04,098
Weinen, weil sie nicht gott sind
Kein Zuhause mehr.

246
00:18:04,224 --> 00:18:08,937
Mein alter Mann, er ist ein Schnapshund,
Er war jahrelang auf der Station.

247
00:18:09,062 --> 00:18:13,049
Und mein Junge, Deon... er im Pferch.

248
00:18:13,149 --> 00:18:15,318
Manche?

249
00:18:15,443 --> 00:18:17,320
Ich habe niemanden, der mir hilft.

250
00:18:17,445 --> 00:18:22,200
Also sank ich auf die Knie
und ich bat den Herrn, mir zu helfen.

251
00:18:22,700 --> 00:18:24,911
Der Herr kommt.

252
00:18:25,036 --> 00:18:26,913
Melvin.

253
00:18:27,038 --> 00:18:29,415
Melvin, das ist was!

254
00:18:29,916 --> 00:18:33,044
Er tauchte auf, als der Sturm tobte

255
00:18:33,169 --> 00:18:39,467
und ich kauerte in meiner Küche
Wie ein getretener Hund, das Dach ist nicht mehr sauber.

256
00:18:39,968 --> 00:18:42,470
Und er führte mich in Sicherheit.

257
00:18:45,348 --> 00:18:50,144
Der Sturm zog vorüber, die Sonne kam heraus ...

258
00:18:50,270 --> 00:18:53,439
der Wind ließ nach. Ich komme nach Hause...

259
00:18:53,564 --> 00:18:56,526
Mein Dach ist dran.

260
00:18:57,318 --> 00:19:01,698
Wie... wie wirst du
so einen Scheiß erklären?

261
00:19:56,627 --> 00:20:00,173
Die braune Strömung floss schnell
Aus dem Herzen der Dunkelheit.

262
00:20:00,673 --> 00:20:03,926
Und auch Kurtz' Leben verlief schnell.

263
00:20:05,303 --> 00:20:09,057
Und auch Kurtz' Leben verlief schnell.

264
00:20:09,182 --> 00:20:10,975
Genius.

265
00:20:12,685 --> 00:20:17,440
Als Conrad älter wurde, schrieb er weniger.
Er ließ sich schließlich in England nieder.

266
00:20:17,565 --> 00:20:22,278
Hat sich nicht besonders um die Öffentlichkeit gekümmert
Prüfung oder Anbetung.

267
00:20:22,403 --> 00:20:26,199
Ich schätze, er wollte einfach nur sein
alleine auf dem Land unterwegs.

268
00:20:26,949 --> 00:20:31,496
Mama war genau wie Conrad
auch ein zurückgezogen lebender Schriftsteller.

269
00:20:31,913 --> 00:20:34,081
Hören Sie sich das an.

270
00:20:37,126 --> 00:20:40,988
Der Tag brach grau und trüb an. Gott!

271
00:20:41,088 --> 00:20:44,133
Ich meine, ich wünschte, ich könnte hochkommen
mit so einer Scheiße.

272
00:20:44,717 --> 00:20:49,514
Stattdessen schaue ich aus dem Fenster
und ich denke, oh, verdammt! Es regnet.

273
00:20:50,431 --> 00:20:53,559
Hier ist noch etwas anderes
Ich möchte dich lesen.

274
00:20:53,935 --> 00:20:55,728
Verpiss dich.

275
00:20:59,023 --> 00:21:00,967
Eines Tages dachte ich, ich schätze, vielleicht...

276
00:21:01,067 --> 00:21:03,736
es war kurz vor Katrina. Eigentlich,
es war ein kleines Stück vor Katrina.

277
00:21:03,861 --> 00:21:06,405
Diese verdammte Familie taucht auf
in der Nachbarschaft, oder?

278
00:21:06,531 --> 00:21:11,744
Und es geht um Mel und seine Mutter
und seine verdammt heiße Schwester.

279
00:21:11,869 --> 00:21:15,857
Und dieser Schwarze im Rollstuhl,
namens verdammte Lucille.

280
00:21:15,957 --> 00:21:19,152
Und verdammte Mel,
Er macht diesen seltsamen Trick,

281
00:21:19,252 --> 00:21:21,420
wo er gerne stapelt
diese Viertel, okay?

282
00:21:21,546 --> 00:21:24,882
Es ist, als würde man einfach still da sitzen und so
Plötzlich fängt er an, diesen Scheiß zu machen

283
00:21:25,007 --> 00:21:28,494
und die Viertel beginnen sich zu heben, oder?
Und sie beginnen sich zu trennen.

284
00:21:28,594 --> 00:21:32,665
Und ich dachte... als ich Lyle ansah,
Wir sagen beide: „Was zum Teufel, Mann?“

285
00:21:32,765 --> 00:21:35,017
Ich meine, wir sind einfach wie verdammte Jungs.

286
00:21:35,142 --> 00:21:39,714
Lucille, Mel, Lucas, Lyle, ich,
Wir sind wie eine Familie. Sie wissen, was ich meine?

287
00:21:39,814 --> 00:21:41,632
- Wie viel hast du, Lyle?
- Achtzig Dollar.

288
00:21:41,732 --> 00:21:44,944
- Scheiße, hol so viel du kriegen kannst.
- Ich glaube, dafür habe ich genug...

289
00:21:45,069 --> 00:21:46,512
- Viertel?
- Okay, Mann.

290
00:21:46,612 --> 00:21:49,365
Sehen Sie, ob sie eins für mich zusammenrollen.

291
00:21:49,657 --> 00:21:51,601
Ich mag es nicht, wenn du herumrollst.

292
00:21:51,701 --> 00:21:55,162
Diese Niggas haben es nicht
nichts Besseres zu tun.

293
00:21:55,788 --> 00:21:57,273
Du weißt nicht, wie man rollt.

294
00:21:57,373 --> 00:21:59,442
Yo, was ist los, Nate?
Hast du etwas Gras für mich, Bruder?

295
00:21:59,542 --> 00:22:03,379
Du weißt es. Hey, holla meinen Mann,
Ramone, genau dort.

296
00:22:04,213 --> 00:22:05,781
Was ist los, Bruder?

297
00:22:05,881 --> 00:22:09,385
Wenn da nicht Black-Man und Robin sind.
Was passiert?

298
00:22:11,262 --> 00:22:13,581
Sup, denn? Hat die Katze deine Zunge?

299
00:22:13,681 --> 00:22:17,310
Wir sind nicht verwandt, Nigga.
Und ruf dich nicht an, weil.

300
00:22:17,435 --> 00:22:20,980
Wir könnten verwandt sein
Wenn man bedenkt, dass ich deine Mama gebumst habe.

301
00:22:21,188 --> 00:22:23,090
Großer Baller, Shot Caller?

302
00:22:23,190 --> 00:22:27,486
Hey, komm schon. Mach das kleine Krüppel
Der Mistkerl, der hier rauskommt und diesen Scheiß redet.

303
00:22:28,321 --> 00:22:30,239
Du hast es verstanden, Alter.

304
00:22:30,364 --> 00:22:33,117
Nun, mach es verdammt noch mal
Dann verschwinde hier, Alter.

305
00:22:34,160 --> 00:22:37,647
- Okay, Mann.
- Dieser C-Block, weil.

306
00:22:37,747 --> 00:22:41,192
- Nate, Mann, ich weiß das zu schätzen, Bruder.
- Kein Zweifel.

307
00:22:41,292 --> 00:22:46,213
Ich hasse es, diesen Wichser küssen zu müssen,
Nathans Arsch, nur für ein paar Joints.

308
00:22:48,340 --> 00:22:50,593
Verdammt, Mann.

309
00:22:50,968 --> 00:22:52,203
Hey, wer wurde erschossen?

310
00:22:52,303 --> 00:22:54,388
Erinnere dich an das Kind von früher
mit dem Basketball herumdribbeln.

311
00:22:54,513 --> 00:22:56,849
- Ja.
- Wurde von einem Crack-Felsen verschwendet, Luc.

312
00:22:56,974 --> 00:22:58,668
Ausgeteilt von diesem Wichser, Nathan.

313
00:22:58,768 --> 00:23:02,296
Wenn ich nicht in diesem verdammten Stuhl säße,
Ich würde diesem Wichser das ganze Schwarz weghauen.

314
00:23:02,396 --> 00:23:06,650
In etwa fünf Minuten wäre er ein Kaukasier.
Das sage ich dir gleich, Scheiße.

315
00:23:31,550 --> 00:23:34,261
- Spüren Sie das?
- Ja.

316
00:23:34,386 --> 00:23:38,766
Ich kann dich mit meinem Finger zum Kommen bringen.
Stellen Sie sich vor, was ich mit meiner Zunge machen könnte.

317
00:23:38,891 --> 00:23:40,751
Schatz?

318
00:23:40,851 --> 00:23:43,813
- Verpiss dich.
- Was?

319
00:23:43,938 --> 00:23:46,565
Jesus, du bist ein Zugunglück.

320
00:23:55,032 --> 00:23:58,686
Es macht Ihnen etwas aus, es dem Mann zu geben
auf dem Stuhl einen Schuss?

321
00:23:58,786 --> 00:24:02,122
Es tut mir so leid, Schatz, aber ich habe einen Mann.

322
00:25:08,564 --> 00:25:11,317
Auf welchen Rap bringen sie dich, Junge?

323
00:25:15,904 --> 00:25:17,990
Ich rede mit dir.

324
00:25:18,365 --> 00:25:21,869
Was hast du gemacht?
Warum haben Sie Zivildienst geleistet?

325
00:25:27,249 --> 00:25:29,752
Ich habe meine Schule in Brand gesteckt.

326
00:25:30,961 --> 00:25:33,172
Gras rauchen?

327
00:25:39,636 --> 00:25:43,182
Wenn das Leben dich runterzieht,
Es ist nicht schlecht, es zu versuchen.

328
00:25:43,307 --> 00:25:45,601
Hat mir immer geholfen.

329
00:25:53,108 --> 00:25:54,985
Hier.

330
00:26:19,676 --> 00:26:21,286
Sonnig, Florida.

331
00:26:21,386 --> 00:26:24,515
Da ist Rex noch ein Baby.
Er wird sich nicht einmal daran erinnern.

332
00:26:25,015 --> 00:26:30,337
Erster Schultag.
Beachten Sie, dass die Mutter nicht abgebildet ist.

333
00:26:30,437 --> 00:26:34,216
Mein alter Herr, er hat sich getrennt, als...
als ich noch ein Kind war.

334
00:26:34,316 --> 00:26:36,527
Ich werde nicht zulassen, dass das Rex passiert.

335
00:27:09,726 --> 00:27:11,812
Fick dich.

336
00:27:59,985 --> 00:28:02,154
Lust auf eine Minze?

337
00:28:02,863 --> 00:28:05,365
Gib mir diesen Wichser.

338
00:28:06,658 --> 00:28:09,703
- Du siehst ein bisschen schäbig aus, Mel.
- Nein, ich bin nur müde, Alter.

339
00:28:09,828 --> 00:28:11,663
Wirklich?

340
00:28:12,080 --> 00:28:14,458
Auf geht's. Willst du mir jetzt Angst machen?

341
00:28:14,583 --> 00:28:17,069
Ich sage nur, das ist alles.
Du siehst aus, als könntest du Ruhe gebrauchen.

342
00:28:17,169 --> 00:28:18,529
Aber ich komme mit den Charts doch ganz gut zurecht, oder?

343
00:28:18,629 --> 00:28:21,590
Es ist nicht das, was sie sagen,
Das ist es, was ich sage.

344
00:28:23,467 --> 00:28:26,662
Weißt du, eines Tages wird es nicht schaden
wenn Sie professionelle Hilfe gesehen haben

345
00:28:26,762 --> 00:28:28,914
Weil ich wirklich keine Ahnung habe
was ich suche.

346
00:28:29,014 --> 00:28:31,333
Keine Ärzte, Kumpel. Das wissen Sie.

347
00:28:31,433 --> 00:28:33,727
Ja, das sind Leute da draußen
Das weiß viel mehr als ich.

348
00:28:33,852 --> 00:28:37,648
Ich bin Lehrer für Naturwissenschaften an einer örtlichen Hochschule.
Das verleiht mir keine große Autorität.

349
00:28:39,483 --> 00:28:43,053
Gott verteilt alle Geschenke.

350
00:28:43,153 --> 00:28:46,390
Ich sitze in diesem verdammten Stuhl fest.

351
00:28:46,490 --> 00:28:49,059
Ja, aber du hast mich erwischt.

352
00:28:49,159 --> 00:28:52,287
Das ist kein Trostpreis.

353
00:28:53,497 --> 00:28:55,957
- Also sind wir hier fertig oder was?
- Ja.

354
00:28:56,083 --> 00:28:58,543
- Süß.
- Lucas.

355
00:28:58,668 --> 00:29:01,613
Lass mich ein paar Pillen besorgen
Du hast mir das letzte Mal für den Schmerz gegeben.

356
00:29:01,713 --> 00:29:05,133
- Nein, Lu. Mel.
- Hey, hey.

357
00:29:06,802 --> 00:29:08,912
Lucas, du hast zwei davon.
Kann ich eins haben?

358
00:29:09,012 --> 00:29:11,540
Gib einem Nigga einen Laborkittel
und er hält sich für einen Arzt.

359
00:29:11,640 --> 00:29:14,334
Er wird sauer. Vielen Dank, Doktor.

360
00:29:14,434 --> 00:29:18,647
- Pass auf dich auf, okay?
- Ja, mir geht es gut, Mann. Kühlen.

361
00:29:22,401 --> 00:29:25,404
Zehn quer mit dem A in der Mitte.

362
00:29:31,159 --> 00:29:33,161
Vernichtung.

363
00:29:35,122 --> 00:29:38,191
Motherfucker. Woher weißt du das?

364
00:29:38,291 --> 00:29:41,795
Nur eine Vermutung. Was kommt als nächstes?

365
00:29:41,920 --> 00:29:45,465
Alles klar, sieben Minuten später
mit dem gleichen A in der Mitte.

366
00:29:48,593 --> 00:29:50,679
- Anomalie.
- Anoma, was?

367
00:29:50,804 --> 00:29:54,082
Anomalie! Es ist wie ein Einzelfall, so wie ich.

368
00:29:54,182 --> 00:29:57,352
Mann, du bist kein Einzelfall.
Du bist ein Zirkusfreak.

369
00:29:57,769 --> 00:30:00,213
Das ist lustig von dir.

370
00:30:00,313 --> 00:30:04,151
- Ja, ich wurde hierher gebracht.
- Ja, denkst du, ich habe mich dafür entschieden?

371
00:30:04,818 --> 00:30:06,553
Mann, du hast nichts anderes als die Wahl.

372
00:30:06,653 --> 00:30:10,365
Alles, wofür Sie sich entscheiden
ist Gras rauchen und Katze jagen.

373
00:30:13,410 --> 00:30:15,162
Jimmy!

374
00:30:15,287 --> 00:30:17,581
Was geht, Jimmy?

375
00:30:20,250 --> 00:30:23,487
- Hey, wie sieht es aus?
- Bekommst du einen Haarschnitt?

376
00:30:23,587 --> 00:30:26,506
Schau ihn dir an.
Sauberer als das Gesundheitsamt.

377
00:30:29,384 --> 00:30:31,620
Butch. Sundance.

378
00:30:31,720 --> 00:30:34,848
Das machen wir nicht, Jimmy.
Wir chillen einfach.

379
00:30:38,059 --> 00:30:41,021
Komm schon, Melvin. Lösch es.
Zeigen Sie um Himmels willen ein wenig Respekt.

380
00:30:41,146 --> 00:30:44,190
- Das ist ein Joint, Mann. Ich meine...
- Das sehe ich.

381
00:30:44,316 --> 00:30:46,593
- Hier, Mann.
- Danke, Lucille.

382
00:30:46,693 --> 00:30:48,945
Kein Problem.

383
00:30:49,446 --> 00:30:51,848
Weißt du, was mich umbringt?

384
00:30:51,948 --> 00:30:55,143
- Rauchen?
- Nein.

385
00:30:55,243 --> 00:30:58,647
Was mich umbringt, ist, dass du hier draußen bist
jeden Tag das Gleiche tun.

386
00:30:58,747 --> 00:31:03,819
Ich werde high und trinke Bier wie es gibt
Kein Morgen mit Cool Runnings hier.

387
00:31:03,919 --> 00:31:06,238
- Der Scheiß ist nicht lustig.
- Das war lustig.

388
00:31:06,338 --> 00:31:11,343
Wenn das, was Sie tun könnten, das Nehmen ist
Verantwortung in Ihrer Gemeinschaft.

389
00:31:12,761 --> 00:31:17,682
Ich habe gesehen, was du tun kannst, Melvin.
Es ist hier kein Geheimnis. Du hast ein Geschenk bekommen.

390
00:31:17,807 --> 00:31:19,918
Aber du verschwendest es.

391
00:31:20,018 --> 00:31:22,979
Haben Sie jemals darüber nachgedacht, auszuhelfen?
Du weisst?

392
00:31:23,104 --> 00:31:28,969
Verdammt, vielleicht schaffen Sie eine schönere Umgebung
damit Ihr Sohn aufwachsen kann.

393
00:31:29,069 --> 00:31:31,012
Es gibt etwas zum Nachdenken.

394
00:31:31,112 --> 00:31:34,616
Was ist das?
Nationaler Pick am Melvin-Tag, Jimmy?

395
00:31:34,741 --> 00:31:37,852
Nein, es ist national
Dein Scheiß-Zusammen-Tag...

396
00:31:37,952 --> 00:31:40,830
und ich sage das, weil es mir wichtig ist.

397
00:31:40,955 --> 00:31:43,708
Sag es dem Mistkerl noch einmal
Denn der Hurensohn hört mir nicht zu.

398
00:31:43,833 --> 00:31:46,670
Und nennen Sie mich nicht Cool Runnings.

399
00:31:47,295 --> 00:31:53,051
- Ich bin dabei, Jimmy, okay? Ich bin dabei.
- Ja, worauf? Seit Amelia?

400
00:31:53,677 --> 00:31:56,705
Ich werde daran arbeiten, okay?

401
00:31:56,805 --> 00:32:01,017
Du hast mein Wort. Gib mir etwas Zeit,
Alles klar? Ich werde mich zusammenreißen.

402
00:32:03,937 --> 00:32:07,882
Oxycodon. Halbsynthetisch,
Schmerzmittel mit langsamer Freisetzung

403
00:32:07,982 --> 00:32:12,304
zuerst synthetisiert von Eminent
Pharmakologen, Freund und Speyer,

404
00:32:12,404 --> 00:32:15,365
in Deutschland im Jahr 1916. Ich bin ein Fan.

405
00:32:15,490 --> 00:32:17,058
Ich zeige Ihnen einige Tatorte.

406
00:32:17,158 --> 00:32:19,686
Im dritten Stock kannte ich diese Typen
haben das Lokal ausgeraubt.

407
00:32:19,786 --> 00:32:21,871
Ihr Auto stand hier,
Motor läuft.

408
00:32:21,996 --> 00:32:24,816
Diese beiden Knuckleheads springen runter,
Sie klemmen sich in ihr Auto.

409
00:32:24,916 --> 00:32:28,336
Sie entdecken mich. Ein Typ kommt auf mich zu...
Riss! Ich habe ihn über die Motorhaube gestülpt.

410
00:32:28,461 --> 00:32:31,840
Der nächste Typ beginnt zu winken
irgendein Schraubenzieher auf mich.

411
00:32:31,965 --> 00:32:34,659
Habe ihn davon befreit. Leg ihn hin. Erledigt.

412
00:32:34,759 --> 00:32:38,555
<i>Alle Einheiten, wir haben einen 211 in Bearbeitung
am Atlantic Boulevard.</i>

413
00:32:42,183 --> 00:32:46,479
Hol sie dir, Lyle. Komm schon, Mann. Lass uns umziehen!

414
00:32:47,230 --> 00:32:52,302
Der alte Vicodin. Schwer,
Opiat-Narkotikum zur Behandlung starker Schmerzen.

415
00:32:52,402 --> 00:32:56,765
Es wird am häufigsten verschrieben
verschreibungspflichtige Medikamente in diesem Land.

416
00:32:56,865 --> 00:33:01,452
Über 140 Millionen Rezepte
dieses Arzneimittels allein.

417
00:33:01,578 --> 00:33:04,038
Und das kann ich mit Stolz sagen
dass ich nicht einer dieser Menschen bin.

418
00:33:04,164 --> 00:33:07,333
Warum? Weil ich meins stehle.

419
00:33:10,670 --> 00:33:12,714
Komm schon, Lyle!

420
00:33:13,506 --> 00:33:16,951
Ich jage die Kerle, die Polizisten sind
Ich habe keine Zeit, mich damit zu befassen.

421
00:33:17,051 --> 00:33:19,662
Junkies, Kleinkriminelle.

422
00:33:19,762 --> 00:33:23,917
Du musst vorsichtig sein.
Ein verzweifelter Mann kann ein gefährlicher Mann sein.

423
00:33:24,017 --> 00:33:28,313
Diese Jungs? Verdammte Amateure.

424
00:33:38,114 --> 00:33:41,518
Verdammt, ich habe den Laden ausgeraubt
für etwa sechzig Dollar.

425
00:33:41,618 --> 00:33:42,952
Was stimmt mit diesen Leuten nicht?

426
00:33:43,077 --> 00:33:46,689
Ja, sie sind Gauner, aber das haben sie
ein bisschen Initiative, die sie zeigen.

427
00:33:46,789 --> 00:33:50,293
Und das gefällt mir, weil sie nicht gerecht sind
Ich sitze herum und warte auf ein verdammtes Almosen.

428
00:33:50,418 --> 00:33:52,086
Das ist das Problem dieses Landes.

429
00:33:52,211 --> 00:33:55,214
You gotta bunch of lazy motherfuckers
sitzen auf ihren fetten Ärschen

430
00:33:55,340 --> 00:33:58,243
with a begging bowl in one hand
and McDonald's in the other.

431
00:33:58,343 --> 00:34:00,720
Ja, sie sind Kriminelle,
aber zumindest versuchen sie es.

432
00:34:15,568 --> 00:34:17,053
Was?

433
00:34:17,153 --> 00:34:20,865
Ich war bereit zu lieben
die ganze verdammte Welt.

434
00:34:22,075 --> 00:34:26,563
But no one understood me!
Niemand! Also habe ich gelernt zu hassen.

435
00:34:26,663 --> 00:34:31,668
Du denkst, ich bin derjenige, der die Dinge regelt
gerade? Schau mich an, Mann. Falsch.

436
00:34:34,671 --> 00:34:36,906
Scheiße. Nein, nein, nein.

437
00:34:37,006 --> 00:34:40,802
Talented and astute, but lazy.

438
00:34:41,344 --> 00:34:45,473
Likely to understand everything
und sogar etwas erreichen.

439
00:34:45,598 --> 00:34:51,062
Er war dennoch zufrieden gewesen
das Leben als Zuschauer genießen.

440
00:34:51,813 --> 00:34:56,426
Maupassant, ich stehe auf dich, Mann.

441
00:34:56,526 --> 00:34:58,778
Ich stehe auf dich!

442
00:35:12,875 --> 00:35:14,460
Aussteigen!

443
00:36:33,956 --> 00:36:36,459
Oh mein Gott! Mama, schau.

444
00:36:36,584 --> 00:36:39,695
Oh mein Gott! Oh mein Gott!

445
00:36:39,795 --> 00:36:42,115
- Was ist passiert?
- Geht es dir gut?

446
00:36:42,215 --> 00:36:44,467
Ich war draußen oder was?

447
00:36:45,760 --> 00:36:47,829
Ja, du warst draußen.

448
00:36:47,929 --> 00:36:50,223
Lass mich jemanden holen.

449
00:36:52,475 --> 00:36:55,686
- Hey, Mann.
- Hey, Mama.

450
00:36:55,978 --> 00:36:58,981
- Wie geht's?
- Es wird dir gut gehen.

451
00:37:00,733 --> 00:37:02,985
Was ist passiert?

452
00:37:03,736 --> 00:37:07,306
Lassen Sie mich sehen. Melvin war Melvin.

453
00:37:07,406 --> 00:37:11,519
Melvin kann alles tun.
Melvin glaubt, er kann fliegen.

454
00:37:11,619 --> 00:37:14,647
Melvin glaubt, er kann trinken
ein ganzer Spirituosenladen.

455
00:37:14,747 --> 00:37:19,502
Melvin springt von der Klippe.
Verletzt sich, wenn man auf den Boden trifft.

456
00:37:19,835 --> 00:37:22,421
Das ist so ziemlich das, was passiert ist, Mann.

457
00:37:22,713 --> 00:37:25,992
- Wie geht's?
- Wie fühlen Sie sich? Du bist gerade aufgewacht?

458
00:37:26,092 --> 00:37:28,870
- Ja, was ist das für ein Ding?
- Dabei wird lediglich Ihre Herzfrequenz überprüft.

459
00:37:28,970 --> 00:37:32,431
Sie erlitten einen Herzstillstand
Deshalb überwachen wir Sie im Moment nur.

460
00:37:32,556 --> 00:37:34,475
- Wirst du heute seine Krankenschwester sein?
- Ja, Herr.

461
00:37:34,600 --> 00:37:36,227
- Können Sie morgen bei meiner Krankenschwester vorbeischauen?
- Sicher.

462
00:37:36,435 --> 00:37:38,729
In Ordnung. Das ist es, worüber ich rede.

463
00:37:38,854 --> 00:37:44,318
Unten habe ich leichte Schmerzen
und, wissen Sie...

464
00:37:45,027 --> 00:37:46,320
Er ist schon eine Weile tot.

465
00:37:46,445 --> 00:37:49,765
Ich habe mich gefragt, ob du das könntest
Bring ihn wieder zum Leben, weißt du ...

466
00:37:49,865 --> 00:37:52,935
eine kleine Mund-zu-Mund-Beatmung
würde mir jetzt helfen.

467
00:37:53,035 --> 00:37:55,313
- Hör auf, hör dir das nicht an.
- Wir entschuldigen uns für ihn.

468
00:37:55,413 --> 00:37:59,191
- Das ist in Ordnung. Das bekommen wir ständig.
- Ich hatte einfach nur Spaß mit dir, Mädchen.

469
00:37:59,291 --> 00:38:01,085
Ich meine es einfach ernst.

470
00:38:07,800 --> 00:38:11,178
Sir, ist Ihr voller Name Melvin Hesper?

471
00:38:11,303 --> 00:38:14,682
Das bin ich, Doc, aber nennen Sie mich Mel.

472
00:38:14,807 --> 00:38:18,185
Wir können es scheinbar nicht finden
alle medizinischen Unterlagen über Sie.

473
00:38:18,310 --> 00:38:20,563
Irgendeine Art von Geschichte?

474
00:38:20,688 --> 00:38:23,607
- Ich gehe nie in Krankenhäuser.
- Niemals?

475
00:38:23,733 --> 00:38:27,528
Niemals einen Knochen gebrochen, eine schlimme Grippe, irgendetwas?

476
00:38:28,279 --> 00:38:31,532
Wie sieht es mit der Krankenversicherung aus?
Sind Sie versichert?

477
00:38:31,657 --> 00:38:35,035
Warum sollte ich versichert sein?
wenn ich nicht in Krankenhäuser gehe?

478
00:38:36,120 --> 00:38:40,107
Diese Narben sehen aus wie Schusswunden.
Was kannst du mir über sie erzählen?

479
00:38:40,207 --> 00:38:45,379
- Es sind Schusswunden.
- Das ist sehr lustig. Wie hast du sie bekommen?

480
00:38:46,172 --> 00:38:48,215
Eine Waffe.

481
00:38:49,592 --> 00:38:52,036
Erzähl mir davon.

482
00:38:52,136 --> 00:38:56,432
Das? Schon gut. Nur eine Mütze
Ich habe mich vor ein paar Jahren daran erinnert.

483
00:38:56,557 --> 00:38:58,709
Sie haben keine medizinische Hilfe bekommen?

484
00:38:58,809 --> 00:39:01,979
Ich habe keine Versicherung, Doktor.

485
00:39:02,271 --> 00:39:04,148
Herr...

486
00:39:04,648 --> 00:39:07,802
Du hast gerade einen schweren Unfall erlitten
Herzstillstand.

487
00:39:07,902 --> 00:39:10,863
Dein Herz hat aufgehört zu schlagen
für mehrere Minuten.

488
00:39:11,947 --> 00:39:14,658
Ihr Tod wurde bescheinigt.

489
00:39:16,327 --> 00:39:20,247
Schau, wir müssen dich unter Kontrolle halten
Beobachtung für mindestens achtundvierzig Stunden.

490
00:39:20,581 --> 00:39:25,194
Unsere Vorversuche ergaben
einige besonders interessante Ergebnisse

491
00:39:25,294 --> 00:39:27,922
Das mag für Sie persönlich sein.

492
00:39:49,735 --> 00:39:53,614
Da im Krankenhaus liegend,
Mir ist etwas klar geworden.

493
00:39:54,490 --> 00:39:59,161
Ich habe alles falsch verstanden.
Ich war ein totales Arschloch.

494
00:40:01,330 --> 00:40:05,901
- Nimmst du irgendein Betäubungsmittel, Nigger?
- Nein, ich meine es ernst.

495
00:40:06,001 --> 00:40:09,421
Ich habe hier ein Geschenk, Mann.
Ich muss anfangen, es zu benutzen.

496
00:40:09,546 --> 00:40:13,367
Nutze es zum Guten. Ich werde mich ändern.

497
00:40:13,467 --> 00:40:15,870
Ich werde anfangen, das Verbrechen zu bekämpfen,
es nicht begehen.

498
00:40:15,970 --> 00:40:20,140
- Ich sage diesen Scheiß schon seit Jahren.
- Ich weiß. Ich war nicht bereit zuzuhören, okay?

499
00:40:20,266 --> 00:40:25,646
Aber ich liege da mit meinem ganzen Leben
Es blitzte vor mir auf und es kam zu mir.

500
00:40:26,188 --> 00:40:29,149
Ich werde für Rex alles tun, was nötig ist.

501
00:40:29,275 --> 00:40:31,151
Kein Trinken mehr.

502
00:40:31,277 --> 00:40:34,930
Kein Gras und keine Pillen mehr.
Ich werde sogar mit dem Zigarettenrauchen aufhören.

503
00:40:35,030 --> 00:40:38,642
Muschi, Betrug, Hetze, Stehlen.

504
00:40:38,742 --> 00:40:40,536
Ich denke sogar
darüber, mit dem Wichsen aufzuhören.

505
00:40:40,661 --> 00:40:43,814
- Ja, so weit würde ich nicht gehen.
- Nein...

506
00:40:43,914 --> 00:40:47,292
- Vielleicht ist das etwas zu viel.
- Ja, das ist zu viel. Scheiße.

507
00:40:47,418 --> 00:40:49,778
Von diesem Tag an...

508
00:40:49,878 --> 00:40:52,339
Ich gehe geradeaus, Bruder.

509
00:40:52,464 --> 00:40:54,383
Ich bin.

510
00:40:55,050 --> 00:40:57,119
Nun gut.

511
00:40:57,219 --> 00:41:00,764
Ich sag dir was, ich stimme dir zu, Melvin.

512
00:41:03,225 --> 00:41:05,853
Melvin, das ist deine Berufung.

513
00:41:05,978 --> 00:41:09,606
Was du bekommen hast, ist ein Geschenk.
Es kommt vom Himmel.

514
00:41:09,732 --> 00:41:13,027
Das gilt auch für Rex, Bruder. Rex auch.

515
00:41:35,883 --> 00:41:37,676
Scheiße.

516
00:41:43,932 --> 00:41:46,018
Es ist okay.

517
00:42:02,451 --> 00:42:05,187
Er hatte den Plan in seiner Hand.

518
00:42:05,287 --> 00:42:07,690
Verstehe, dass er der Mann ist.

519
00:42:07,790 --> 00:42:10,025
Halten Sie sich jedes Mal an das Zeichen.

520
00:42:10,125 --> 00:42:12,836
Drücken Sie den Rücklauf in Ihrem eigenen Kopf.
Tritt noch einmal.

521
00:42:12,961 --> 00:42:16,423
Hallo, Mel. Kannst du dich beugen?
seinen Mund zum Schweigen bringen?

522
00:42:25,182 --> 00:42:29,603
Sehen Sie, er hat den Masterplan in der Hand
Verstehen Sie, dass er der Mann ist, der den Plan hat

523
00:42:29,728 --> 00:42:32,022
Überraschung.

524
00:42:33,524 --> 00:42:37,970
- Du machst wohl Witze.
- Trink es. Es ist robiatisch.

525
00:42:38,070 --> 00:42:39,847
Es ist was?

526
00:42:39,947 --> 00:42:43,183
- Gesund.
- Du meinst Makrobiotik.

527
00:42:43,283 --> 00:42:46,787
Wie auch immer, Mann. Trink einfach die Scheiße.
Es ist gut für dich.

528
00:42:50,707 --> 00:42:55,587
Ich kann diesen Scheiß nicht trinken, Mann. Ich fange an
Wähle grünen Frieden und gehe mit Männern aus.

529
00:42:57,548 --> 00:42:59,424
In Ordnung.

530
00:43:00,425 --> 00:43:01,452
Das ist gut.

531
00:43:01,552 --> 00:43:05,138
Wissen Sie, ich habe dieses Buch über Gesundheit gelesen.
Ich habe etwas Sellerie hineingegeben.

532
00:43:05,264 --> 00:43:08,667
Sie sagten, man solle die Lunge reinigen,
Sie wissen schon, es reduziert den Schleim.

533
00:43:08,767 --> 00:43:11,587
Und du wirst das ganze geteerte Nikotin ausspucken
von ihnen Zigaretten raus.

534
00:43:11,687 --> 00:43:14,590
Und dann habe ich etwas Ingwer hineingegeben
Das reinigt den Blutkreislauf.

535
00:43:14,690 --> 00:43:19,469
Helft mit, all den Alkohol und was auch immer zu bekommen
Du hast deine verdammte Nase hochgesteckt.

536
00:43:19,569 --> 00:43:23,348
Und du wirst viel pissen.
Verstehe das einfach.

537
00:43:23,448 --> 00:43:26,185
- Aber das ist eine gute Sache.
- Ich schmecke den Ingwer.

538
00:43:26,285 --> 00:43:30,289
Ja, es ist etwas heiß geworden.
Ich habe auch etwas Rhabarber hineingegeben.

539
00:43:30,414 --> 00:43:32,624
- Rhabarber?
- Rhabarber. Ja.

540
00:43:32,749 --> 00:43:35,444
- Was zum Teufel ist Rhabarber?
- Es klärt den Geist. Es ist eine Wurzel.

541
00:43:35,544 --> 00:43:38,530
- Ich weiß. Ja ja.
- Ich gebe kein Voodoo oder gar nichts darauf.

542
00:43:38,630 --> 00:43:42,634
Es geht nur darum, dich auszumerzen.
Ja! Noch einer, noch einer.

543
00:43:42,801 --> 00:43:44,786
Komm schon, Champion.

544
00:43:44,886 --> 00:43:47,247
Ich sorge mich um dich, Bruder.

545
00:43:47,347 --> 00:43:51,727
Ich will sehen, wie es dir besser geht.
Ich möchte sehen, dass es dir besser geht.

546
00:43:53,353 --> 00:43:55,313
Danke, Kumpel.

547
00:43:57,816 --> 00:44:01,445
- Wir waren vierzehn?
- Wir waren eigentlich zwölf.

548
00:44:01,570 --> 00:44:05,323
Ja, ich bin kurz davor, dreizehn zu werden.
Wir haben uns in Kalifornien kennengelernt.

549
00:44:06,616 --> 00:44:10,228
Ich hatte meinen Jungen einige Jahre lang nicht gesehen
und dann komme ich zurück

550
00:44:10,328 --> 00:44:12,981
und er ist dazu in der Lage
All diese Dinge wie, wissen Sie...

551
00:44:13,081 --> 00:44:17,152
Lassen Sie die Löffel über den Tisch wandern
und solche Scheiße. Du weisst.

552
00:44:17,252 --> 00:44:20,088
Schwarze Menschen tun das normalerweise nicht, wissen Sie,
Komme mit solchen Dingen zurecht.

553
00:44:20,213 --> 00:44:22,799
Deshalb sieht man nicht viel Schwarz
Menschen bei Zaubershows.

554
00:44:22,924 --> 00:44:25,927
Weil sie denken
Es ist wie Voodoo und der Teufel.

555
00:44:31,391 --> 00:44:34,002
Ja, ich erinnere mich, dass ich dich angerufen habe
und ich dachte: Wo ist Lucille?

556
00:44:34,102 --> 00:44:39,299
Ich habe deine Mutter gefragt und sie sagte: „Melvin“,
er ist... er ist weg. Er ist beim Militär.

557
00:44:39,399 --> 00:44:42,819
- Ich sagte, was? Was zum Teufel?
- Schlag ihn. Schlag ihn.

558
00:44:42,944 --> 00:44:46,615
Zwei Erbsen und ein Keks.
Zwei Erbsen und ein Keks.

559
00:44:50,535 --> 00:44:52,662
Schlag diesen Wichser. Lass die Schlampe fallen.

560
00:44:52,871 --> 00:44:58,151
Ich bin den Kugeln ausgewichen und am Ende gelandet
mehr Kugeln ausweichen.

561
00:44:58,251 --> 00:45:00,712
Und einer von ihnen hat mich erwischt.

562
00:45:14,392 --> 00:45:17,521
Sie haben keine Ahnung, was in dieser Box ist
von dir, oder, Wichser?

563
00:45:17,646 --> 00:45:21,341
Das ist es, worüber ich rede.
Muskelgedächtnis. Wie Fahrradfahren.

564
00:45:21,441 --> 00:45:24,678
Du weißt nicht, woraus du gemacht bist
Bis du dieses Herz auf die Probe stellst. Stellen Sie es auf die Probe.

565
00:45:24,778 --> 00:45:28,323
Was er tun kann
diese Viertel auf der ganzen Welt,

566
00:45:28,448 --> 00:45:32,410
mit diesem Geschenk im ganzen Land,
könnte eine ganze Menge Scheiße reparieren.

567
00:45:41,836 --> 00:45:43,380
- Was zum Teufel!
- Entschuldigung!

568
00:45:43,505 --> 00:45:45,507
- Was zum Teufel ist gerade passiert?
- Hey, melde dich.

569
00:45:45,632 --> 00:45:48,760
- Wir trainieren hier, du Arschloch.
- Scheiße.

570
00:45:48,885 --> 00:45:51,955
Ich wusste, dass er gelähmt war, wissen Sie.
Ich meine, das hat er mir gesagt.

571
00:45:52,055 --> 00:45:54,140
Weißt du, ich wusste es nicht genau
wie ich damit umgehen sollte,

572
00:45:54,266 --> 00:45:57,602
Aber meine Hauptsache war, dass ich es tun würde
Behandle ihn so, wie ich ihn immer behandelt habe.

573
00:45:57,727 --> 00:46:01,439
Als mein Gleicher, als mein Freund,
und als mein Bruder.

574
00:46:04,734 --> 00:46:08,013
Scheiße. Lucille,
Das ist eine schwere Scheiße, Mann.

575
00:46:08,113 --> 00:46:09,014
Fünf weitere.

576
00:46:09,114 --> 00:46:12,851
Es ist dieser grüne Saft, Mann. Diese Scheiße
schmeckt eklig, aber es bewirkt etwas.

577
00:46:12,951 --> 00:46:15,662
Es ist etwas anderes.
Es geht mir durchs Blut.

578
00:46:15,787 --> 00:46:18,982
Es ist eine neue Energie.
Ich weiß nicht, was es ist. Es ist beängstigend, Mann.

579
00:46:19,082 --> 00:46:22,168
Hab keine Angst davor. Lass es fließen.

580
00:46:39,853 --> 00:46:42,522
Du machst diesen Scheiß schon wieder, oder?

581
00:46:42,647 --> 00:46:44,883
Sehen? Er kann alles, Mann. Irgendetwas.

582
00:46:44,983 --> 00:46:48,486
Das ist es, worüber ich rede, Melvin.
Du kommst zu dir selbst zurück.

583
00:46:48,653 --> 00:46:51,323
Sieht aus wie du
als du in deinen Zwanzigern warst?

584
00:46:51,448 --> 00:46:53,533
Das ist richtig.

585
00:46:54,784 --> 00:46:57,287
Hör auf anzugeben, du Wichser.

586
00:47:04,502 --> 00:47:09,215
- Sind Sie sicher, dass dies der Block ist, oder...
- Ja, Mann. Sie kommt ständig hierher.

587
00:47:10,675 --> 00:47:13,053
Warte, bis du sie siehst.

588
00:47:18,975 --> 00:47:20,710
Was?

589
00:47:20,810 --> 00:47:23,380
Ich schaue dich nur an.
Ist das ein Problem?

590
00:47:23,480 --> 00:47:27,734
- Du siehst mich an, als ob du mir nicht glaubst.
- Natürlich glaube ich dir.

591
00:47:27,942 --> 00:47:31,279
Du hast gesagt, du siehst sie jeden Tag,
Sie ist offensichtlich zu spät.

592
00:47:31,404 --> 00:47:34,641
Lass dir einfach etwas Zeit, Mann.
Geben Sie ihm etwas Zeit.

593
00:47:34,741 --> 00:47:38,870
Etwas, das so gut ist
ein bisschen Zeit. Es ist wie Wein.

594
00:47:39,537 --> 00:47:42,791
Wissen Sie, wir könnten einfach
komm auch an einem anderen Tag wieder.

595
00:47:42,916 --> 00:47:45,043
Es ist keine große Sache.

596
00:47:50,965 --> 00:47:52,759
Verdammt.

597
00:47:53,468 --> 00:47:55,537
Ich dachte wirklich, ich hätte eine Chance
mit diesem hier, Mann.

598
00:47:55,637 --> 00:47:58,665
Das darfst du, Luc. Aufleuchten. Vielleicht ist sie krank.

599
00:47:58,765 --> 00:48:00,875
Sie ist zu Hause. Sie... Du wirst sie finden.

600
00:48:00,975 --> 00:48:03,253
- Mann, scheiß drauf, Mann. Aufleuchten. Lass uns gehen.
- Wirklich?

601
00:48:03,353 --> 00:48:05,438
- Ja, Mann. Scheiß drauf.
- Bist du fertig?

602
00:48:05,563 --> 00:48:06,773
- Was?
- Da ist sie.

603
00:48:06,898 --> 00:48:09,175
Scheiße. Welches ist sie?

604
00:48:09,275 --> 00:48:12,278
Derjenige, der nicht hinschaut
wie ein Wasserbüffel.

605
00:48:12,695 --> 00:48:16,266
Hör auf zu lachen, Mann. Sie suchen.
Sie suchen. Kühlen. Kühlen.

606
00:48:16,366 --> 00:48:19,285
- Hey, meine Damen, was ist los?
- Was machst du?

607
00:48:19,410 --> 00:48:21,563
Einfach chillen, Baby.

608
00:48:21,663 --> 00:48:24,207
- Wie heißt du, Baby?
- Yolanda.

609
00:48:24,332 --> 00:48:27,335
- Yolanda. Ich mag es.
- Danke schön.

610
00:48:27,460 --> 00:48:29,112
Ich sag dir was, Yolanda.

611
00:48:29,212 --> 00:48:33,132
Wenn ich dich beeindrucken könnte,
Würdest du mich einmal anrufen lassen?

612
00:48:34,092 --> 00:48:36,678
Wirst du mich beeindrucken?

613
00:48:37,262 --> 00:48:39,597
Mach dich fertig.

614
00:48:48,106 --> 00:48:50,984
Wie zum Teufel machst du das?

615
00:48:51,401 --> 00:48:55,154
Gehen ist das Einzige
Das kann ich nicht, Baby. Fühlst du mich?

616
00:48:56,865 --> 00:48:58,766
Es ist 717...

617
00:48:58,866 --> 00:49:01,744
- Ich höre zu.
- 21...

618
00:49:01,869 --> 00:49:05,081
- 82.
- Das ist es, worüber ich rede.

619
00:49:05,707 --> 00:49:07,025
Tschüss.

620
00:49:07,125 --> 00:49:09,235
Ich liebe es einfach, dir beim Gehen zuzusehen.

621
00:49:09,335 --> 00:49:11,696
- Stoppen.
- Du siehst beim Kommen und Gehen gut aus.

622
00:49:11,796 --> 00:49:13,923
Danke schön.

623
00:49:15,758 --> 00:49:18,052
Hast du die Nummer bekommen, Mann?

624
00:49:18,970 --> 00:49:20,888
Ich wusste, dass dein Arsch gut ist
für etwas, Wichser.

625
00:49:21,014 --> 00:49:23,958
- Sie ist wunderschön, Luc.
- Ich habe doch keinen Blödsinn gemacht, oder?

626
00:49:24,058 --> 00:49:25,502
Verdammt nein. Es geht ihr gut.

627
00:49:25,602 --> 00:49:28,087
Mann, ich sage es dir, ich werde warten
dafür fünfzehn Stunden hier draußen.

628
00:49:28,187 --> 00:49:30,106
Scheiße, sie hat nur zurückgeschaut.
Schau nicht hin. Schau nicht hin.

629
00:49:30,231 --> 00:49:31,549
- In Ordnung.
- Sei einfach cool.

630
00:49:31,649 --> 00:49:35,845
Wir sollten einfach hier verschwinden.
Ja, sie schaut den ganzen Weg.

631
00:49:35,945 --> 00:49:38,348
- Sehen Sie nicht ängstlich aus, oder?
- Nein, wir gehen den umgekehrten Weg.

632
00:49:38,448 --> 00:49:40,558
- Das können wir nicht sein, wissen Sie...
- Dann bin ich da drin, Scheiße.

633
00:49:40,658 --> 00:49:43,436
Siehst du diesen Arsch? Wie ein Motherfucker.

634
00:49:43,536 --> 00:49:46,247
Scheiße, ich werde ihren Arsch in einen Rollstuhl stecken.

635
00:49:47,206 --> 00:49:48,499
Scheiße.

636
00:49:51,794 --> 00:49:54,339
Zwei Jahre? Jesus.

637
00:49:54,839 --> 00:49:56,157
- Hey.
- Yo!

638
00:49:56,257 --> 00:49:59,786
- Wo ist der Mann? Wo ist Danny?
- Er ist drinnen. Lass mich ihn holen, Bruder.

639
00:49:59,886 --> 00:50:02,372
- Danny.
- Ja?

640
00:50:02,472 --> 00:50:04,165
Die Jungs sind da.

641
00:50:04,265 --> 00:50:06,100
Scheiße.

642
00:50:07,101 --> 00:50:10,396
- Danny Junge!
- Motherfucker.

643
00:50:11,481 --> 00:50:13,258
Willkommen zu Hause, Mann.

644
00:50:13,358 --> 00:50:16,110
- Komm her, Mann. Verdammt.
- Was ist los, Bruder?

645
00:50:16,319 --> 00:50:20,073
- Niemand hat sich an dir zu schaffen gemacht, oder?
- Nein, nein, nein.

646
00:50:20,198 --> 00:50:22,684
- Mel?
- Mir geht es gut. Den Abend frei nehmen.

647
00:50:22,784 --> 00:50:25,411
- Sei kein Arschloch, Mann. Lass uns trinken.
- Ja. Er kam gerade aus dem Knast.

648
00:50:25,536 --> 00:50:29,499
Hey, der Wichser ist im Training.
Wollt ihr zwei euch nicht einfach mal entspannen?

649
00:50:30,625 --> 00:50:32,485
Ich versuche nur, ein paar Änderungen vorzunehmen.

650
00:50:32,585 --> 00:50:36,047
Was? Es ist meine erste Nacht zurück, Mann.
Ich dachte, wir würden die ganze Nacht durchrollen.

651
00:50:36,631 --> 00:50:38,716
- Das sind wir, Mann. Ich hänge!
- Du hängst.

652
00:50:38,841 --> 00:50:41,761
Wovon zum Teufel redest du, hängen?
Ich war zwei Jahre weg.

653
00:50:41,886 --> 00:50:44,347
Willst du meine erste Nacht zurückhängen?

654
00:50:45,139 --> 00:50:49,477
Mann, der Bruder bekommt
sein gemeinsames Leben für Rex.

655
00:50:51,229 --> 00:50:54,440
- Keine Scheiße.
- Ja, Mann.

656
00:50:58,903 --> 00:51:01,989
- Tust du es für deinen Jungen?
- Ich bin.

657
00:51:02,115 --> 00:51:05,618
Dann ist es gut für dich, Bruder.
Ich bin stolz auf dich.

658
00:51:05,743 --> 00:51:07,703
- Du bist ein guter Mann, Mel.
- Ja.

659
00:51:07,829 --> 00:51:10,581
Ich bin jedoch kein verdammt guter Mann.

660
00:51:10,706 --> 00:51:14,902
Und wenn ich morgen lebendig aufwache, werde ich es tun
Betrachten Sie diese Nacht als eine verdammte Verschwendung.

661
00:51:15,002 --> 00:51:17,213
Ich werde mich wahrscheinlich an keinen erinnern
von dieser Scheiße sowieso.

662
00:51:17,338 --> 00:51:20,049
- Er erinnert sich nie an Scheiße.
- Lasst euch nicht zu lange Zeit, Leute.

663
00:51:20,174 --> 00:51:23,511
- Komm rauf.
- Ich muss es versuchen, Mann. Das ist alles. Ich muss es versuchen.

664
00:51:23,636 --> 00:51:26,122
- Es ist verdammt schön, dich zu sehen, Bruder.
- Du auch.

665
00:51:26,222 --> 00:51:28,249
- Es ist auch schön, dich zu sehen, Luc.
- Verdammt, das ist gut.

666
00:51:28,349 --> 00:51:31,043
Kommen wir gleich dazu, ein paar Ärsche zu sehen.
Siehst du das genau dort?

667
00:51:31,143 --> 00:51:34,480
Das ist es, was gut zu sehen ist. Zeit zum Reiten.

668
00:52:36,917 --> 00:52:40,154
Hey, was geht, Kumpel?
Hey, holla deinen Jungen.

669
00:52:40,254 --> 00:52:44,258
Das ist das Gute. Bist du hetero?
Hältst du dich aus Ärger heraus?

670
00:52:48,596 --> 00:52:51,974
Okay, Mann. Halte dich von Ärger fern, Mann.

671
00:53:05,571 --> 00:53:07,807
Weißt du, was das ist?

672
00:53:07,907 --> 00:53:11,952
- Ich weiß nicht. Du sagst es mir.
- Es ist eine nüchterne Hand.

673
00:53:12,870 --> 00:53:14,789
Okay.

674
00:53:16,248 --> 00:53:18,125
Ich bin nüchtern.

675
00:53:18,542 --> 00:53:21,195
Als ich im Krankenhaus war,
Ich habe viel nachgedacht.

676
00:53:21,295 --> 00:53:23,406
All die Dinge, die du gesagt hast.

677
00:53:23,506 --> 00:53:26,967
Lucille erzählt es mir schon seit Jahren.

678
00:53:27,093 --> 00:53:29,078
Und ich bin bereit.

679
00:53:29,178 --> 00:53:32,181
Ich bin bereit, etwas Gutes zu tun
in dieser Gemeinschaft.

680
00:53:33,057 --> 00:53:37,003
Sind Sie deshalb an Tatorten aufgetaucht?
die Verdächtigen um ihr Diebesgut bitten?

681
00:53:37,103 --> 00:53:40,606
Komm schon, Mann. Das war damals, das ist heute.
Ich habe etwas durchgemacht.

682
00:53:40,731 --> 00:53:43,843
Kein Herumalbern. Ich möchte dir helfen.

683
00:53:43,943 --> 00:53:47,305
Wirklich? Bereit, es aufzunehmen
diese Verantwortung?

684
00:53:47,405 --> 00:53:49,281
Ja.

685
00:53:49,698 --> 00:53:52,243
Sag mir, was ich tun soll.

686
00:53:53,494 --> 00:53:58,165
Ich wusste immer, dass du der Richtige sein würdest, Melvin.
Deine natürlichen Fähigkeiten, die Scheiße, die du tun kannst.

687
00:53:58,290 --> 00:54:01,335
Ich kenne dich schon seit Jahren.
Es ist immer noch erstaunlich.

688
00:54:03,045 --> 00:54:05,756
Hey, was geht, Schlampen?

689
00:54:15,474 --> 00:54:19,103
Das ist der Scheiß, mit dem ich es zu tun habe
jeden verdammten Tag.

690
00:54:19,228 --> 00:54:22,356
Du kennst diesen Wichser
verkauft Rock und Sklatsch an Kinder

691
00:54:22,481 --> 00:54:24,759
nicht viel älter als dein Sohn.

692
00:54:24,859 --> 00:54:26,902
Ja, ich weiß.

693
00:54:27,736 --> 00:54:29,780
Deshalb bin ich hier.

694
00:54:30,948 --> 00:54:33,200
Danke, Jimmy.

695
00:54:33,868 --> 00:54:36,787
Danke, dass du an mich glaubst, Kumpel.

696
00:54:40,708 --> 00:54:44,879
Seien Sie vorsichtig mit Nathan.
Er ist ein gefährlicher Mistkerl, Mann.

697
00:54:49,967 --> 00:54:51,844
In Ordnung.

698
00:54:54,388 --> 00:54:57,433
- Bist du bereit?
- Ja, das habe ich verstanden.

699
00:55:03,230 --> 00:55:06,801
- Melvin.
- Scheiße. Es tut mir leid, Mann.

700
00:55:06,901 --> 00:55:11,113
Du... du bist nicht so bereit
wie du denkst, dass du bist.

701
00:55:22,875 --> 00:55:25,878
Was zum Teufel machst du hier?
Was willst du?

702
00:55:26,003 --> 00:55:28,130
Wo ist Nathan?

703
00:55:28,589 --> 00:55:30,991
Du weißt, dass du nicht dazugehörst
Hier in der Gegend, also nimm deinen Arsch mit nach Hause.

704
00:55:31,091 --> 00:55:33,636
Bring Nathan jetzt hierher.

705
00:55:35,554 --> 00:55:38,432
Sag was jetzt? Also gibst du mir Befehle?

706
00:55:38,557 --> 00:55:41,727
- Verschwinde von hier, bevor dir etwas passiert.
- Ich bewege mich nicht.

707
00:55:42,811 --> 00:55:46,815
- Vielleicht hilft dir das.
- Ja? Tue es. Machen Sie Ihren Schritt.

708
00:55:47,691 --> 00:55:49,652
Machen Sie Ihren verdammten Schritt.

709
00:55:58,077 --> 00:56:01,522
Was hast du?
Hast du da hinten ein Stück? Bring es mit.

710
00:56:01,622 --> 00:56:04,567
- Mann, wie zum Teufel machst du das?
- Du sagst Nathan, dass ich ihn sehen möchte.

711
00:56:04,667 --> 00:56:06,960
Jederzeit und überall.

712
00:56:07,086 --> 00:56:10,339
Ein Haufen verdammter Fotzen, die Kinder verletzen.

713
00:56:20,766 --> 00:56:26,188
Dies ist nur eine kleine Formulierung
Willkommen in unserem Zuhause, Ryan.

714
00:56:26,313 --> 00:56:28,632
Es ist Melvins Lieblingskuchen.

715
00:56:28,732 --> 00:56:32,803
Ich bin wirklich begeistert, dass er sich entschieden hat
bestimmte positive Veränderungen herbeizuführen.

716
00:56:32,903 --> 00:56:36,640
- Komm schon, Mama. Bitte?
- Mama, das ist peinlich. Stoppen.

717
00:56:36,740 --> 00:56:40,953
Vielen Dank, dass Sie mich willkommen geheißen haben
in Ihr schönes Zuhause, Miss Hesper.

718
00:56:41,829 --> 00:56:45,332
Melvin, möchtest du?
Ry persönlich begrüßen?

719
00:56:45,457 --> 00:56:48,777
Gerne. Du hast meiner Schwester wehgetan,
Ich werde dir deinen verdammten Kiefer brechen.

720
00:56:48,877 --> 00:56:51,697
- Melvin, Sprache.
- Ich mache nur Witze, Kumpel.

721
00:56:51,797 --> 00:56:55,075
Tut mir leid, Ryan, ich möchte mich einfach entschuldigen
für meinen geistig behinderten Bruder

722
00:56:55,175 --> 00:56:59,663
- wer ist ein totaler Idiot?
- Ryan. Wie hungrig fühlst du dich?

723
00:56:59,763 --> 00:57:03,500
Es sieht auf jeden Fall köstlich aus. Ich nehme
ein gesundes Stück. Vielen Dank.

724
00:57:03,600 --> 00:57:05,769
Du hast wirklich nette Manieren.

725
00:57:05,894 --> 00:57:09,757
Ich schätze einen jungen Mann, der es weiß
wie man „Bitte“ und „Danke“ sagt.

726
00:57:09,857 --> 00:57:11,967
Und woher kommt Ihr entzückender Akzent?

727
00:57:12,067 --> 00:57:14,595
Ich komme ursprünglich aus Oklahoma, Miss Hesper.

728
00:57:14,695 --> 00:57:17,072
- Nun, bitte nennen Sie mich Eileen. Ich bestehe darauf.
- Hör auf damit.

729
00:57:17,197 --> 00:57:20,893
Nein, ich und der Vater des Kindes, wir gingen
einmal bis nach Oklahoma. Es war...

730
00:57:20,993 --> 00:57:23,520
- Was zum Teufel ist los?
- Im Ernst, kannst du aufhören?

731
00:57:23,620 --> 00:57:27,900
Und wir saßen in diesem gelben Cadillac.
Und es hat einfach so viel Spaß gemacht.

732
00:57:28,000 --> 00:57:31,403
- Was zum Teufel!
- Ryan, bitte Sprache.

733
00:57:31,503 --> 00:57:34,089
- Es tut mir leid, es tut mir leid.
- Hör auf anzugeben.

734
00:57:34,256 --> 00:57:38,760
Na ja, großartig. Danke schön. Danke, Melvin.
Ich schwöre bei Gott, du bist so ein Penis!

735
00:57:38,886 --> 00:57:41,180
Was? Ich fand, dass das ziemlich gut gelaufen ist.

736
00:57:41,305 --> 00:57:44,124
Ich mochte ihn. Sie mochte ihn.

737
00:57:44,224 --> 00:57:45,976
Ich spiele herum, Mama. Jesus.

738
00:57:46,101 --> 00:57:50,506
Eines Abends, an dem wir einfach sitzen konnten
als Familie und haben ein schönes kleines Stück...

739
00:57:50,606 --> 00:57:53,984
Komm schon. Ich bin nur... Scheiße.

740
00:58:02,534 --> 00:58:04,661
Hey, Mann.
Wo zum Teufel gehst du jetzt hin?

741
00:58:04,786 --> 00:58:06,788
Es ist Lucille.

742
00:58:07,122 --> 00:58:08,207
Was ist er?

743
00:58:08,332 --> 00:58:11,376
Ich weiß nicht.
Ich habe keine Möglichkeit, es zu erklären.

744
00:58:13,670 --> 00:58:16,798
- Wo ist 167?
- Genau dort.

745
00:58:24,014 --> 00:58:27,501
Schau, Mel, Mann, du musst gehen.
Du kannst nicht in unserer Nähe sein, Mann.

746
00:58:27,601 --> 00:58:28,769
- Wie geht es ihm?
- Wie geht es ihm?

747
00:58:28,894 --> 00:58:32,256
Nathan kam auf ihn zu und jagte ihm eine Kugel in den Leib
Wegen etwas, das du getan hast, Mann.

748
00:58:32,356 --> 00:58:35,317
Bin einfach hingegangen und habe geschossen
die Katze vor meinem Haus.

749
00:58:35,442 --> 00:58:38,904
- Es tut mir leid, Luc. Es tut mir so leid, Bruder.
- Hey, Mel, hör zu, Mann.

750
00:58:39,029 --> 00:58:41,682
Wenn es Ihnen wirklich leid tut, das Beste
Du kannst gehen, Bruder.

751
00:58:41,782 --> 00:58:44,743
- Ja, verpiss dich einfach.
- Scheiß auf dich, Lyle.

752
00:58:44,868 --> 00:58:48,063
- Das ist zwischen mir und Lucille.
- Aber es ist nicht mehr zwischen dir und Lucille.

753
00:58:48,163 --> 00:58:51,567
Es geht uns alle an. Du bist derjenige
der uns in diese Sache gebracht hat.

754
00:58:51,667 --> 00:58:53,819
- Du musst weggehen.
- Er hat recht.

755
00:58:53,919 --> 00:58:56,922
Ich meine, du hast einen Krieg begonnen
Wir können nicht kämpfen, Bruder.

756
00:58:57,464 --> 00:58:59,867
Hey. Hey!

757
00:58:59,967 --> 00:59:03,428
- Versprich es mir.
- Mel, schau, worauf du uns eingelassen hast.

758
00:59:03,804 --> 00:59:06,556
Luc, rede mit mir.

759
00:59:08,517 --> 00:59:11,395
Lass mich auf dich aufpassen, Bruder.

760
00:59:13,980 --> 00:59:16,733
Verschwinde, Melvin.

761
00:59:22,322 --> 00:59:24,199
In Ordnung.

762
01:01:05,342 --> 01:01:08,178
Du machst wohl Witze mit mir.

763
01:02:27,090 --> 01:02:28,950
Melvin.

764
01:02:29,050 --> 01:02:30,994
Hey, Jimmy.

765
01:02:31,094 --> 01:02:33,680
Ich dachte, du würdest mit dem Trinken aufhören.

766
01:02:34,639 --> 01:02:37,267
Manche Dinge ändern sich, denke ich.

767
01:02:38,226 --> 01:02:40,353
Willst du etwas trinken?

768
01:02:40,520 --> 01:02:42,339
Nein.

769
01:02:42,439 --> 01:02:45,425
Ich muss los. Ich wollte nur Hallo sagen.

770
01:02:45,525 --> 01:02:49,112
Okay, Jimmy. Nimm sie ruhig.

771
01:03:54,594 --> 01:03:56,513
Lucille.

772
01:03:57,764 --> 01:03:59,807
Lucille!

773
01:04:02,936 --> 01:04:05,130
Was zum Teufel willst du?

774
01:04:05,230 --> 01:04:06,731
Es tut mir Leid.

775
01:04:07,023 --> 01:04:09,859
Mann, halte deine verdammte Stimme leise.

776
01:04:09,984 --> 01:04:11,527
Es tut mir Leid.

777
01:04:11,653 --> 01:04:14,447
Du bist betrunken, nicht wahr, Wichser?

778
01:04:14,572 --> 01:04:18,201
Verdammt, Melvin. Ich rede nicht
in deinen Arsch, während du betrunken bist.

779
01:04:18,785 --> 01:04:22,830
- Lass mich einfach rein.
- Verschwinde verdammt noch mal von meinem Haus, Mann.

780
01:04:23,498 --> 01:04:26,918
Ich habe es satt, dich so zu sehen, Bruder.

781
01:04:30,171 --> 01:04:31,965
Ich liebe dich, Mann.

782
01:04:55,405 --> 01:04:57,115
Yo!

783
01:05:01,285 --> 01:05:03,162
Hey.

784
01:05:03,788 --> 01:05:07,041
Was geht, Mel? Du siehst beschissen aus.

785
01:05:07,333 --> 01:05:10,878
- Was ist los?
- Ich will nur abhängen, Mann.

786
01:05:11,004 --> 01:05:12,780
- Wer ist es?
- Es ist Melvin.

787
01:05:12,880 --> 01:05:17,135
Was will er? Das will ich nicht
Wichser, Nathan, der hier auftaucht.

788
01:05:18,469 --> 01:05:20,580
Folgt dir hier jemand?

789
01:05:20,680 --> 01:05:22,248
Ja, diese Babys.

790
01:05:22,348 --> 01:05:25,001
- Wie sieht er aus, Mann?
- Er ist verschwendet.

791
01:05:25,101 --> 01:05:29,772
- Wirklich? Hat er Freunde mitgebracht?
- Habe eine ganze Tüte voll davon mitgebracht.

792
01:05:30,648 --> 01:05:33,092
Willst du feiern, Mel?

793
01:05:33,192 --> 01:05:37,196
- Beweg deinen Arsch hier hoch, Mann.
- Was für ein verdammtes Privileg.

794
01:05:40,241 --> 01:05:42,368
Fucking A. Wir haben unseren alten Melvin zurückbekommen.

795
01:05:42,493 --> 01:05:45,496
- Rufen wir jemanden an.
- Hey, Mann, wir rufen viele Leute an.

796
01:05:47,457 --> 01:05:49,250
Scheiße.

797
01:05:49,876 --> 01:05:53,821
- Ich freue mich, dich zu sehen, Mann.
- Ich freue mich auch, dich zu sehen, Bruder.

798
01:05:53,921 --> 01:05:56,199
- Haben sie dich da drin verarscht?
- Ein bisschen, Mann.

799
01:05:56,299 --> 01:05:58,785
- Sexuell, nicht wahr?
- Scheiß auf dich, Mann.

800
01:05:58,885 --> 01:06:00,161
Ich weiß es nicht...

801
01:06:00,261 --> 01:06:04,098
Wenn Lucille nicht gewesen wäre,
Vielleicht wärst du einer meiner besten Freunde.

802
01:06:05,057 --> 01:06:08,811
- Scheiße, nüchtern zu sein!
- Um verdammt noch mal zurück zu sein.

803
01:06:14,150 --> 01:06:15,735
Wann tauchen die Hündinnen auf?

804
01:06:15,860 --> 01:06:18,554
- Scheiß auf diesen ganzen Blödsinn.
- Danny, wohin gehst du?

805
01:06:18,654 --> 01:06:22,325
Ich mache Musik. Ich muss pinkeln.

806
01:07:16,087 --> 01:07:18,156
- Sie war fett.
- Auf keinen Fall. Sie war nicht dick.

807
01:07:18,256 --> 01:07:22,552
Nur weil eine Frau große Hüften hat
und ein großer Arsch macht sie nicht dick.

808
01:07:22,677 --> 01:07:26,055
- Wenn sie dicke Hüften und einen dicken Arsch hätte...
- Hast du die Größe dieser verdammten Titten gesehen?

809
01:07:26,180 --> 01:07:28,749
Das sind Motorbootmeisen.
Das sind gute Titten.

810
01:07:28,849 --> 01:07:30,585
- Gute Titten für dich.
- Du solltest es tun.

811
01:07:30,685 --> 01:07:32,461
Das ist der Grund
Warum wir jetzt zu spät kommen.

812
01:07:32,561 --> 01:07:35,631
Wahrscheinlich ein verdammter Spirituosenladen
Dank Ihnen nicht einmal geöffnet...

813
01:07:35,731 --> 01:07:38,567
Yo, Mel. Bist du das, Wichser?

814
01:07:40,111 --> 01:07:42,530
Küss mich am Arsch, Melvin.

815
01:07:43,614 --> 01:07:45,783
Scheiß auf dich, Mann!

816
01:07:49,412 --> 01:07:51,706
Ich bin keine Schlampe!

817
01:07:53,708 --> 01:07:56,460
- Heilige Scheiße.
- Yo, lass uns gehen!

818
01:07:59,839 --> 01:08:00,907
- Bist du getroffen, Mann?
- Nein.

819
01:08:01,007 --> 01:08:02,783
Geht es dir gut?

820
01:08:02,883 --> 01:08:05,720
- Leute, wir müssen hier verschwinden.
- Bring mich einfach zu Lucas.

821
01:08:05,845 --> 01:08:10,016
- Alter, was ist los, Bruder?
- Es ist mein Herz. Bring mich einfach dorthin.

822
01:08:14,895 --> 01:08:16,856
Scheiße.

823
01:08:21,485 --> 01:08:24,221
Mel. Mel, das ist... das ist verrückt.

824
01:08:24,321 --> 01:08:28,142
Ich habe keine Ahnung, wonach ich suche.
Du musst wirklich einen Spezialisten aufsuchen.

825
01:08:28,242 --> 01:08:30,519
Mir wird es gut gehen.

826
01:08:30,619 --> 01:08:33,314
- Ich muss mich einfach ausruhen.
- Aber dir geht es nicht gut.

827
01:08:33,414 --> 01:08:36,901
Je mehr Sie Ihre Fähigkeiten nutzen,
desto mehr tut es dir weh.

828
01:08:37,001 --> 01:08:41,422
Ja? Dachte, du hättest es gesagt
Sie waren kein Spezialist?

829
01:08:43,215 --> 01:08:46,218
Mel, schau, ich... ich möchte helfen...

830
01:08:46,343 --> 01:08:49,013
aber ich fühle mich damit nicht wohl.

831
01:08:57,521 --> 01:09:00,274
Hurensohn.

832
01:09:01,525 --> 01:09:03,861
Du Hurensohn.

833
01:09:18,209 --> 01:09:20,795
Hurensohn.

834
01:09:21,504 --> 01:09:23,923
Hurensohn.

835
01:09:25,132 --> 01:09:28,719
Du bist mit dem Spielen dieses Spiels fertig,
Wichser?

836
01:09:31,472 --> 01:09:33,724
Ja, Mann.

837
01:09:34,141 --> 01:09:36,352
Wie geht es dem Arm?

838
01:09:39,021 --> 01:09:41,190
Ich hatte Schlimmeres.

839
01:09:42,942 --> 01:09:44,885
Schön dich zu sehen.

840
01:09:44,985 --> 01:09:47,404
Ebenso, Mann.

841
01:10:05,130 --> 01:10:07,633
Ich mache mir Sorgen um dich.

842
01:10:08,842 --> 01:10:11,262
Komm her, Mama.

843
01:10:17,059 --> 01:10:19,770
Alles wird gut.

844
01:12:26,438 --> 01:12:28,315
Beeindruckt?

845
01:12:48,418 --> 01:12:50,237
- Also?
- Bruder...

846
01:12:50,337 --> 01:12:53,257
Du bist der einzige Wichser, den ich kenne
das macht aus einem Porsche einen Nissan

847
01:12:53,382 --> 01:12:55,676
und sich trotzdem gut fühlen.

848
01:12:57,636 --> 01:13:01,014
- Hey, Jimmy.
- Hey.

849
01:13:02,683 --> 01:13:06,186
- Wie geht es Lucille?
- Er ist gut. Es geht ihm besser.

850
01:13:06,311 --> 01:13:09,548
- Das ist gut.
- Hören Sie...

851
01:13:09,648 --> 01:13:13,527
Ich wollte nur, dass du es weißt
Später wird es im C-Block laut.

852
01:13:14,069 --> 01:13:16,321
Du brauchst mich?

853
01:13:16,822 --> 01:13:19,183
Wenn Sie den Anruf erhalten...

854
01:13:19,283 --> 01:13:21,351
ignoriere es.

855
01:13:21,451 --> 01:13:23,704
Ich habe das bekommen.

856
01:13:25,914 --> 01:13:28,125
Danke, Jim.

857
01:13:34,715 --> 01:13:38,035
Chopin, Vagner, Beethoven, Mozart.

858
01:13:38,135 --> 01:13:42,247
Wissen Sie, was sie alle gemeinsam haben?
Das sind Europäer, Mann.

859
01:13:42,347 --> 01:13:46,084
Ich meine, diese Katzen hatten so viel Geschichte
und Kultur, aus der sie beim Schreiben schöpfen konnten.

860
01:13:46,184 --> 01:13:50,214
Deshalb ihre Konzerte
sind bis heute erstaunlich.

861
01:13:50,314 --> 01:13:53,091
Ich meine, hör dir das an.

862
01:13:53,191 --> 01:13:57,971
Die Änderungen, die Notizen,
die Art und Weise, wie es prociendos.

863
01:13:58,071 --> 01:14:01,450
Es ist perfekt. Ich liebe es verdammt noch mal.

864
01:14:08,081 --> 01:14:10,167
Wir sind hier.

865
01:14:12,961 --> 01:14:15,839
Es ist heute verdammt heiß hier draußen.

866
01:14:16,840 --> 01:14:19,301
Okay, Mann. Lass uns gehen.

867
01:14:21,970 --> 01:14:24,890
- Scheiße.
- Was zum Teufel?

868
01:14:26,516 --> 01:14:29,394
Mann, was zum Teufel, Mann?

869
01:14:30,187 --> 01:14:33,382
Scheiße, die ganze Scheiße kommt raus.
Nimm es und steck den Scheiß da rein.

870
01:14:33,482 --> 01:14:37,010
Das dürfen die FBI-Agenten nicht sehen, Mann.
Scheiße, Mann.

871
01:14:37,110 --> 01:14:38,820
Scheiße!

872
01:14:39,446 --> 01:14:43,158
Ich kenne dich hier draußen,
du magischer Wichser! Herauskommen!

873
01:14:43,283 --> 01:14:44,993
- Du fickst...
- Komm schon, Melvin!

874
01:14:45,118 --> 01:14:47,996
Ich kenne dich da draußen, du magische Schlampe.

875
01:14:49,122 --> 01:14:50,916
Scheiße!

876
01:15:00,884 --> 01:15:03,470
Was zum Teufel, Mann!

877
01:15:18,902 --> 01:15:19,970
Fick dich!

878
01:15:20,070 --> 01:15:23,849
Fick dich! Ich komme für dich, du Schlampe!

879
01:15:23,949 --> 01:15:26,368
Du wirst mit mir ficken.

880
01:15:30,163 --> 01:15:32,249
Okay, deine Jungs rennen jetzt!

881
01:15:32,374 --> 01:15:35,293
- Küss mich am Arsch, Melvin.
- Aufleuchten!

882
01:15:35,418 --> 01:15:36,653
Verdammt.

883
01:15:36,753 --> 01:15:38,630
Scheiße!

884
01:15:41,133 --> 01:15:43,952
- Ja, ich sehe dich gerne laufen.
- Scheiß auf dich, Mann.

885
01:15:44,052 --> 01:15:45,971
Ja!

886
01:15:46,763 --> 01:15:50,016
- Verrückter Mistkerl!
- Fertig, Wichser.

887
01:15:53,228 --> 01:15:55,647
Das wird Spaß machen.

888
01:15:56,565 --> 01:15:59,818
Versteck dich und such dir Zeit, du Wichser.

889
01:16:00,527 --> 01:16:03,388
Ich erinnere mich, dass ich das gespielt habe, als ich ein Kind war.

890
01:16:03,488 --> 01:16:06,157
Ich liebe es, dich laufen zu sehen.

891
01:16:12,497 --> 01:16:14,875
Hier komme ich!

892
01:16:24,217 --> 01:16:27,971
Ich habe gehört, dass etwas passiert ist
zu diesem Wichser Nathan.

893
01:16:28,930 --> 01:16:32,834
Ich denke, er hat die Botschaft verstanden.
Ich bin irgendwo angekommen, wo ich dich hinbringen möchte.

894
01:16:32,934 --> 01:16:34,936
Wo ist das?

895
01:16:35,061 --> 01:16:37,564
Du musst alles wissen.

896
01:16:38,899 --> 01:16:41,760
- Mann, ich spiele hier oben wie ein Salat.
- Ein was?

897
01:16:41,860 --> 01:16:46,139
Ein Salat. Hingeworfen werden
Überall im verdammten Ort.

898
01:16:46,239 --> 01:16:48,683
Ich muss etwas gegen diese Straßen unternehmen.

899
01:16:48,783 --> 01:16:51,811
Ich muss mir ein neues Set besorgen
von Beinen, die funktionieren.

900
01:16:51,911 --> 01:16:54,523
Ja, oder ein neuer Stuhl, der funktioniert.

901
01:16:54,623 --> 01:16:58,251
Niemand wird mich kaufen
ein neuer Stuhl, mein Bruder.

902
01:16:58,376 --> 01:17:02,589
Ich stecke in dieser alten Situation fest
ein zerlumpter Wichser fürs Leben.

903
01:17:05,133 --> 01:17:08,428
- Bist du bereit?
- Ich war bereit.

904
01:17:17,937 --> 01:17:20,023
Für mich?

905
01:17:20,398 --> 01:17:22,817
Ja, es ist für dich.

906
01:17:30,450 --> 01:17:33,495
Schau dir das an. Chrom.

907
01:17:33,620 --> 01:17:37,707
Weißes Leder. Du hast sogar ein „L“ draufgeschrieben.

908
01:17:40,251 --> 01:17:42,654
Naja, Scheiße! Stehen Sie nicht einfach da
wie du in einer Suppenschlange.

909
01:17:42,754 --> 01:17:45,340
Hilf mir in dem verdammten Schiff.

910
01:17:47,967 --> 01:17:49,302
- Machen Sie eine Pause.
- Bist du bereit?

911
01:17:49,427 --> 01:17:51,096
- Ja.
- Eins...

912
01:17:51,221 --> 01:17:53,014
- Ich habe dich.
- Du hast mich erwischt?

913
01:17:53,515 --> 01:17:55,600
Knall.

914
01:17:59,938 --> 01:18:03,300
Ja. Du hast eine Sperre bekommen. Ein kalter.

915
01:18:03,400 --> 01:18:05,260
Schau dir das an, Mann.
Du hast an alles gedacht.

916
01:18:05,360 --> 01:18:07,862
- BMX-Räder.
- Schafft den Scheiß aus dem Weg.

917
01:18:07,987 --> 01:18:12,242
- Ja, lass mich das loswerden.
- Machen Sie eine Probefahrt.

918
01:18:14,411 --> 01:18:16,704
Baby! Schau dir dieses Ding an!

919
01:18:17,247 --> 01:18:19,858
- Verdammt, ja!
- Dir gefallen diese Räder?

920
01:18:19,958 --> 01:18:23,211
Ich liebe diese Räder, Mann.
Damit können wir im Gelände unterwegs sein.

921
01:18:29,968 --> 01:18:32,303
Du weißt es bereits.

922
01:18:32,971 --> 01:18:34,806
Ich weiß.

923
01:18:35,431 --> 01:18:38,601
Nun, lass uns gehen, Mistkerl.
Schieb mich irgendwohin. Scheiße.

924
01:18:40,019 --> 01:18:43,006
Mach meine Rolle an. Machen Sie meinen Spaziergang.

925
01:18:43,106 --> 01:18:45,817
Aufrollen mit dem „L“
auf der Rückseite meines Stuhls

926
01:18:45,942 --> 01:18:48,611
Ohne Ängste, kristallklar, mein Lieber

927
01:18:48,736 --> 01:18:51,347
Hier kommt er, hier kommt er
einfach ein bisschen Spaß haben

928
01:18:51,447 --> 01:18:54,768
Und es hat gerade erst begonnen
unter der Sonne

929
01:18:54,868 --> 01:18:57,395
Gib ihm ein paar Beine,
Gib ihm ein paar neue Räder

930
01:18:57,495 --> 01:19:00,482
Was sagst du, Junge? Vergiss die Pillen

931
01:19:00,582 --> 01:19:03,710
Ich bin Lucille, du bekommst eine Pille

932
01:19:03,835 --> 01:19:06,880
Obwohl ich meine Beine nicht spüren kann

933
01:19:40,788 --> 01:19:42,916
Hallo, Doreen.

934
01:19:43,333 --> 01:19:46,152
- Kann ich kurz mit Ihnen sprechen?
- Melvin.

935
01:19:46,252 --> 01:19:49,339
Du verstößt gegen das Gesetz, indem du bist
innerhalb von hundert Metern von mir.

936
01:19:49,464 --> 01:19:51,716
Ich weiß. Ich brauche nur ein...
Ich brauche nur eine Minute.

937
01:19:51,841 --> 01:19:55,470
Melvin, du hast zehn Sekunden
zurückweichen, bevor ich die Polizei rufe.

938
01:19:55,595 --> 01:20:00,183
Rufen Sie die Polizei.
Ich habe nichts mehr zu verlieren.

939
01:20:02,769 --> 01:20:04,729
Ich bin einsam.

940
01:20:04,854 --> 01:20:08,191
Das ist es, was passiert
wenn du deine Ehe vermasselst.

941
01:20:09,734 --> 01:20:12,362
Ich will nur Rex sehen.

942
01:20:12,737 --> 01:20:17,700
Ich möchte von der Schule nach Hause gehen
und sehe sein Gesicht. Rieche ihn.

943
01:20:20,036 --> 01:20:24,582
Ich möchte nur, dass er weiß, dass ich hier bin
für den Fall, dass mir wirklich etwas passiert.

944
01:20:25,249 --> 01:20:27,627
Wie sitzt man hier und tut so, als würde man sich darum kümmern?
wenn du derjenige bist, der aufgehört hat zu helfen

945
01:20:27,752 --> 01:20:30,088
- mit seinem Kindesunterhalt?
- Ich habe nie aufgehört.

946
01:20:30,213 --> 01:20:32,323
Ich habe Geld auf die Bank gelegt.

947
01:20:32,423 --> 01:20:36,160
Komm schon, Mel.
Bitte lasst uns mich nicht zum Narren halten.

948
01:20:36,260 --> 01:20:38,262
Doreen.

949
01:20:39,097 --> 01:20:43,059
Ich habe viertausend Dollar bekommen
im Namen von Rex hier...

950
01:20:43,643 --> 01:20:46,020
und es kommt noch mehr.

951
01:20:50,566 --> 01:20:52,969
Ich will nur meinen Jungen sehen.

952
01:20:53,069 --> 01:20:56,114
Lass mich ihn einfach einmal nach Hause begleiten.

953
01:20:57,824 --> 01:20:59,909
Aufleuchten.

954
01:21:01,369 --> 01:21:03,830
Ich muss verrückt sein.

955
01:21:39,115 --> 01:21:41,159
Auf geht's!

956
01:21:47,665 --> 01:21:50,418
- Hallo du.
- Ja?

957
01:21:51,169 --> 01:21:53,738
Wo ist mein kleiner Mann? Wo ist er?
Ich sehe ihn nicht.

958
01:21:53,838 --> 01:21:56,282
- Hier bin ich!
- Wo bist du? Hey!

959
01:21:56,382 --> 01:21:59,035
- Papa, geh schneller.
- Willst du schneller fahren?

960
01:21:59,135 --> 01:22:01,429
- In Ordnung.
- Ja.

961
01:22:05,266 --> 01:22:07,935
Nun, was weißt du?

962
01:22:08,060 --> 01:22:10,897
Nun, was weißt du, kleiner Mann.

963
01:22:13,316 --> 01:22:16,719
- Wir sollten...
- Ich kann so stehen wie du. Sehen.

964
01:22:16,819 --> 01:22:18,863
Ich kann so stehen wie du.

965
01:22:18,988 --> 01:22:22,241
- Hältst du durch?
- Ja.

966
01:22:55,316 --> 01:22:57,151
Ja!

967
01:25:07,156 --> 01:25:09,241
Ja, Herr!

968
01:26:02,086 --> 01:26:04,572
Ja, Herr! Halleluja!

969
01:26:04,672 --> 01:26:06,715
Ja!